1
00:01:53,250 --> 00:01:54,583
Eto, kumain ka na.

2
00:01:56,042 --> 00:01:57,583
Ito ay isang hamburger.

3
00:02:06,333 --> 00:02:07,667
Uminom ng kaunti.

4
00:02:19,083 --> 00:02:21,167
May pupuntahan ka ba?

5
00:02:23,667 --> 00:02:25,792
Marunong ka bang maghugas ng pinggan?

6
00:02:26,417 --> 00:02:27,417
honey.

7
00:02:28,167 --> 00:02:30,958
Alam mo namang hindi ako makapagtrabaho
pansamantala.

8
00:02:32,125 --> 00:02:33,542
Hindi ka namin mababayaran.

9
00:02:34,417 --> 00:02:36,542
Ngunit maaari kang kumain at matulog dito.

10
00:02:47,792 --> 00:02:49,083
Bumalik ka na.

11
00:02:53,667 --> 00:02:54,833
Iwanan mo na.

12
00:02:56,583 --> 00:02:58,516
Nasaan ka na?

13
00:02:58,583 --> 00:03:00,275
Isang buong linggo na.

14
00:03:01,000 --> 00:03:02,358
lagi akong wala.

15
00:03:03,625 --> 00:03:05,192
Bakit bigla na lang nag-aalala?

16
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Pagkontrol ng peste.

17
00:03:11,250 --> 00:03:12,542
ha?

18
00:03:13,542 --> 00:03:15,042
Naalis ang ilang mga bug.

19
00:03:16,750 --> 00:03:17,833
nakikita ko.

20
00:03:39,792 --> 00:03:41,042
Tingnan ko.

21
00:03:44,750 --> 00:03:45,833
How clumsy.

22
00:03:49,208 --> 00:03:50,292
honey.

23
00:03:51,958 --> 00:03:53,850
- Ayos ba ang biyahe mo?
- Naging maayos.

24
00:03:53,917 --> 00:03:56,850
Hoy, cherry boy!
saan ka napunta?

25
00:03:56,917 --> 00:03:59,725
- Quarantine.
- Alam mo ang iyong mga babae ay napaka

26
00:03:59,792 --> 00:04:02,475
nag-iisa kapag wala ka.
Huwag mag-alala bagaman...

27
00:04:02,542 --> 00:04:04,292
Sige, maupo ka.

28
00:04:11,333 --> 00:04:12,667
- Hello sweetie.
- Sino ka?

29
00:04:15,208 --> 00:04:16,766
anong ginagawa mo

30
00:04:16,833 --> 00:04:19,683
ano? ayos lang.

31
00:04:19,750 --> 00:04:21,190
- Hayaan mo.
- ayos lang! Hindi, ayos lang.

32
00:04:29,558 --> 00:04:30,931
Tumigil, huminto.

33
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
Huwag kang mag-alala.

34
00:04:45,733 --> 00:04:48,525
Oh, para sa akin ba yan?
Gusto mo ba talagang asar ako?

35
00:04:50,241 --> 00:04:51,895
Dammit! Hesus!

36
00:05:06,067 --> 00:05:07,150
Halika dito!

37
00:05:10,374 --> 00:05:11,518
patay ka!

38
00:05:41,375 --> 00:05:44,308
Patawarin mo ako!
Huwag mo akong iwan.

39
00:05:44,375 --> 00:05:46,391
Mangyaring hayaan mo akong manatili dito.
pasensya na po...

40
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
ayos lang.

41
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Nakapatay ka ng bug, yun lang.

42
00:06:03,625 --> 00:06:04,792
Mga kuko.

43
00:06:08,250 --> 00:06:11,042
Mula ngayon, iyon na ang pangalan mo.

44
00:06:16,667 --> 00:06:17,833
(Dongji Hwadong)

45
00:06:46,417 --> 00:06:47,833
(Daljasoon)

46
00:07:11,567 --> 00:07:17,692
(Ang Matandang Babae na May Kutsilyo)

47
00:07:24,042 --> 00:07:26,516
Sir, anong ginagawa mo?

48
00:07:26,583 --> 00:07:29,891
Bumangon ka na!
Hindi para sa iyo ang upuang iyon.

49
00:07:29,958 --> 00:07:32,058
Magpakita ng kaunting paggalang!

50
00:07:32,125 --> 00:07:33,517
Nakatingin sa iyong telepono

51
00:07:33,584 --> 00:07:34,766
parang wala kang pake.

52
00:07:34,833 --> 00:07:37,516
Nakatalaga ang upuan na ito
para sa mga buntis na katulad ko.

53
00:07:37,583 --> 00:07:39,391
Paano ko malalaman
kung baby yan,

54
00:07:39,458 --> 00:07:42,850
o kung ito ay puno ng pagkain
itinulak mo ang iyong lalamunan?

55
00:07:42,917 --> 00:07:44,683
- Ipakita sa akin, kung gayon!
- Itigil mo na yan!

56
00:07:44,750 --> 00:07:46,933
Sabi ko, buntis ako.

57
00:07:47,000 --> 00:07:48,641
May isang lalaki
sa nakatalagang upuan

58
00:07:48,708 --> 00:07:49,641
so bakit mo ako ginagambala?

59
00:07:49,708 --> 00:07:50,891
Bakit ang liit mo!

60
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Ano ang tinititigan mo?

61
00:07:52,958 --> 00:07:55,933
Mga babae ngayon
huwag kang magpakasal,

62
00:07:56,000 --> 00:07:57,308
walang anak,

63
00:07:57,375 --> 00:08:00,183
at gusto lang manligaw ng mga lalaki.

64
00:08:00,250 --> 00:08:02,708
Ginagamit mo ang mga upuang ito bilang isang dahilan!

65
00:08:03,208 --> 00:08:05,516
- Impiyerno!
- Pwede ba tumahimik ka?

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Ano ba!

67
00:08:14,833 --> 00:08:17,766
Dammit, matandang babae ka.

68
00:08:17,833 --> 00:08:21,542
Bigyan mo naman ako ng space, pwede ba?

69
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
dumarating.

70
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Jeez, tumabi ka.

71
00:08:30,958 --> 00:08:32,208
pasensya na po.

72
00:08:35,042 --> 00:08:36,225
Ay, pasensya na.

73
00:08:36,292 --> 00:08:37,958
Sir, okay ka lang?

74
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
Hindi ako iyon, I swear!

75
00:08:43,542 --> 00:08:44,625
(Ginagamit)

76
00:09:22,167 --> 00:09:24,600
Sandali lang.

77
00:09:24,667 --> 00:09:28,350
Sabi mo tutulungan mo ang anak ko.

78
00:09:28,417 --> 00:09:30,683
- Ma'am, hindi mo dapat...
- Maaari mo bang tulungan ako?

79
00:09:30,750 --> 00:09:32,266
- Ito ay magiging mabilis.
- Hindi mo kaya.

80
00:09:32,333 --> 00:09:34,641
- Alam kong Sinseong Agency ito.
- Hindi, hindi.

81
00:09:34,708 --> 00:09:35,917
Pakinggan mo lang ako!

82
00:09:36,417 --> 00:09:37,417
Hornclaw.

83
00:09:38,167 --> 00:09:40,891
Ang mga halamang ahas ay madaling lumaki.

84
00:09:40,958 --> 00:09:42,792
Perpekto para sa mga nagsisimula.

85
00:09:43,833 --> 00:09:46,891
Binili ko ito para sa iyo, bagaman.

86
00:09:46,958 --> 00:09:50,167
Kailangan lang ng tubig dalawang beses sa isang taon.
Namumulaklak pa ito.

87
00:09:52,250 --> 00:09:53,516
Jeez.

88
00:09:53,583 --> 00:09:55,141
Hindi niya lang gets...

89
00:09:55,208 --> 00:09:58,500
Kailangan mong maging pamilyar sa
lumalagong mga halaman upang magustuhan ito.

90
00:09:59,625 --> 00:10:01,142
Natatakot akong patayin ko ang bagay na iyon,

91
00:10:01,209 --> 00:10:03,100
kaya iuwi mo ngayon.

92
00:10:03,167 --> 00:10:04,100
Greenleaf.

93
00:10:04,167 --> 00:10:07,308
Matingkad na pula ang nakikita niya.

94
00:10:07,375 --> 00:10:09,292
Ang sarap makakita ng kulay berde.

95
00:10:09,875 --> 00:10:11,016
Sa ganoong paraan,

96
00:10:11,083 --> 00:10:14,542
- nakakakita siya sa kabila ng kanyang mundo.
- Nagiging babae ka.

97
00:10:15,792 --> 00:10:18,350
At bakit mo siya inaalagaan?

98
00:10:18,417 --> 00:10:19,917
Palagi siyang cold bilang kapalit.

99
00:10:21,542 --> 00:10:23,250
Paano mo malalaman?

100
00:10:23,917 --> 00:10:26,058
- Ang bigat ng oras.
- Ang bigat ng oras?

101
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
Eksakto.

102
00:10:28,333 --> 00:10:30,891
Sus, itigil mo na ang pagsusuot ng knockoffs.

103
00:10:30,958 --> 00:10:32,308
Mukha kasing mura.

104
00:10:32,375 --> 00:10:34,167
Uy, ito ay isang orihinal.

105
00:10:35,208 --> 00:10:36,016
Hello, sir.

106
00:10:36,083 --> 00:10:40,292
- Kumusta, Gadget.
- Matagal nang hindi nagkita, Sohn.

107
00:10:40,792 --> 00:10:43,808
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?

108
00:10:43,875 --> 00:10:45,183
(Target: Chairman Shim)

109
00:10:45,250 --> 00:10:47,641
Hindi ito pest control.
murder-for-hire lang yan.

110
00:10:47,708 --> 00:10:49,268
(Asawa ni Shim kumpara sa ginang:
Nagsisimula ang Pagsubok)

111
00:10:49,292 --> 00:10:53,641
Nasira ang girlfriend niya
ang kanyang asawa ng 30 taon.

112
00:10:53,708 --> 00:10:54,516
(Kailangan nating iligtas ang mundo)

113
00:10:54,583 --> 00:10:56,725
Tinatanggal
mga insektong sumisipsip ng dugo

114
00:10:56,792 --> 00:10:59,350
ay eksakto kung ano ang pest control.

115
00:10:59,417 --> 00:11:00,559
(Masakit na kamatayan,
Kunin ang singsing sa kasal)

116
00:11:00,583 --> 00:11:02,850
Ang sabi niya ay namumuo ang sakit

117
00:11:02,917 --> 00:11:04,875
araw-araw tulad ng mileage.

118
00:11:05,375 --> 00:11:07,350
Binigyan ka ba niya ng pera?

119
00:11:07,417 --> 00:11:08,809
Sabi ko hindi, pero nagpumilit siya.

120
00:11:08,876 --> 00:11:11,458
Pinanlakihan pa niya ng mata.

121
00:11:14,625 --> 00:11:18,833
Paano natin tatakbo ang lugar na ito
kung wala ang mga pondong ito?

122
00:11:19,333 --> 00:11:21,100
- Kung malalaman ni ninang...
- Gadget…

123
00:11:21,167 --> 00:11:22,917
Ang langaw ay peste, tama ba?

124
00:11:23,917 --> 00:11:27,141
Pinapakain nila ang mga bangkay
at magpadala ng sakit.

125
00:11:27,208 --> 00:11:28,100
alam mo,

126
00:11:28,167 --> 00:11:30,226
matagal na sila,

127
00:11:30,293 --> 00:11:31,683
pagkalat ng pollen.

128
00:11:31,750 --> 00:11:34,434
Ang mga ito ay kapaki-pakinabang na mga bug,

129
00:11:34,501 --> 00:11:36,475
pamamahala sa ecosystem.

130
00:11:36,542 --> 00:11:39,833
Who cares kung gaano ito karumi
kapag ito ay nakakatulong sa atin?

131
00:11:41,167 --> 00:11:44,016
Kailangan lang nating kunin ang singsing.

132
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
Kalimutan na natin ito.

133
00:11:47,042 --> 00:11:48,250
gadget.

134
00:12:52,250 --> 00:12:53,684
(15ng ng botulinum toxin…)

135
00:12:53,751 --> 00:12:54,875
(sa isang masikip na subway...)

136
00:13:42,792 --> 00:13:43,792
Naging maayos ang operasyon.

137
00:13:45,833 --> 00:13:47,850
Malaki ang ginawa mo.

138
00:13:47,917 --> 00:13:49,600
Masama ang pakiramdam ng mga tao
para sa mga nasugatan na ligaw,

139
00:13:49,667 --> 00:13:52,141
ngunit hindi ito madali
para talagang iligtas sila.

140
00:13:52,208 --> 00:13:53,558
Sige, kung gayon.

141
00:13:53,625 --> 00:13:54,808
Ginang.

142
00:13:54,875 --> 00:13:57,641
Ang isang ito ay napakatanda na,

143
00:13:57,708 --> 00:13:59,766
ang kanlungan malamang
hindi siya kukunin.

144
00:13:59,833 --> 00:14:01,275
Magiging mahirap din ang pag-ampon.

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,725
Baka kailanganin nila siyang ibaba.

146
00:14:04,792 --> 00:14:07,583
So, pwede mo ba akong tawagan?

147
00:14:08,167 --> 00:14:08,933
ano?

148
00:14:09,000 --> 00:14:10,476
Hindi siya tatanggihan ng shelter

149
00:14:10,543 --> 00:14:11,875
kung tumawag ang rescuer.

150
00:14:12,875 --> 00:14:14,525
Ito ba ay bahagi ng iyong trabaho?

151
00:14:15,167 --> 00:14:18,475
Nakakatakot maiwan
kapag ikaw ay matanda at may sakit.

152
00:14:18,542 --> 00:14:19,768
Siya ay naging
minsang iniwan.

153
00:14:19,792 --> 00:14:20,683
tama?

154
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
ayos lang,
makakahanap ka ng mabuting may-ari.

155
00:14:24,208 --> 00:14:24,975
Maghintay ka.

156
00:14:25,042 --> 00:14:27,250
Manatili ka diyan, magandang babae.

157
00:14:36,542 --> 00:14:39,016
Masasaktan ba ito ng husto?

158
00:14:39,083 --> 00:14:42,833
Narinig kong pinutol ka nila
habang gising ka pa.

159
00:14:44,917 --> 00:14:48,683
Tatahiin ka namin ng maayos,
wag kang mag alala.

160
00:14:48,750 --> 00:14:50,683
Patawarin mo ako!

161
00:14:50,750 --> 00:14:52,016
Pakiusap!

162
00:14:52,083 --> 00:14:53,792
- Ayos ka, bata.
- I'm sorry.

163
00:14:57,833 --> 00:14:59,417
Jeez, natakot ako.

164
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
Paumanhin.

165
00:15:02,708 --> 00:15:04,850
Huwag kang matakot,
magiging maayos ito.

166
00:15:04,917 --> 00:15:06,391
Nagkataon ka bang…

167
00:15:06,458 --> 00:15:08,500
Gustong ibenta
isa rin sa iyong mga kornea?

168
00:15:09,000 --> 00:15:09,766
Ngayon pa lang?

169
00:15:09,833 --> 00:15:13,167
Sakit din ng ulo natin,
ngunit ang kliyente ay mapilit.

170
00:15:14,458 --> 00:15:15,766
Magkano ang isa?

171
00:15:15,833 --> 00:15:16,767
50 grand para sa bato,

172
00:15:16,834 --> 00:15:19,058
at magdadagdag ako ng 3 malaki.

173
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
- 30 grand?
- Oo.

174
00:15:22,500 --> 00:15:24,858
- Iyan ay isang problema.
- Bakit?

175
00:15:26,250 --> 00:15:27,016
Tingnan mo, ginoo.

176
00:15:27,083 --> 00:15:30,542
Magiging bulag ako habang buhay,
paano makakatulong ang 30 grand?

177
00:15:31,042 --> 00:15:32,183
ha?

178
00:15:32,250 --> 00:15:33,644
Ang mga salamin ay
sobrang mahal ngayon,

179
00:15:33,668 --> 00:15:36,042
bakit napakamura para sa isang kornea?

180
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Sige na.

181
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
Bibigyan kita ng malaki.

182
00:15:44,500 --> 00:15:45,641
Sampu.

183
00:15:45,708 --> 00:15:46,475
Sampung malaki?

184
00:15:46,542 --> 00:15:47,933
Sampung segundo.

185
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Hanggang sa mamatay ka.

186
00:15:57,167 --> 00:15:58,167
Damn jerk!

187
00:16:13,375 --> 00:16:15,516
anong ginagawa mo
Sino ang nagpadala sa iyo?

188
00:16:15,583 --> 00:16:18,417
Narinig kong hinila ka
isang mata kamakailan.

189
00:16:19,042 --> 00:16:20,850
Pagkuha ng kliyente ng ibang tao.

190
00:16:20,917 --> 00:16:23,141
Pinadala ka ba ng bastos na yun Park?

191
00:16:23,208 --> 00:16:25,750
Kaya bakit magnakaw ng mga kliyente mula sa mga kaibigan?

192
00:16:27,542 --> 00:16:29,391
Magkikita kayo
malapit na sa impyerno.

193
00:16:29,458 --> 00:16:31,183
Patay na rin ba si Park?

194
00:16:31,250 --> 00:16:34,516
Upang makapunta dito,
dapat mayroon kang ilang layunin.

195
00:16:34,583 --> 00:16:36,750
Ang aking layunin?
Para sumikat.

196
00:16:42,000 --> 00:16:44,391
Ito ay kung saan sensitibo
nerbiyos ay. gusto mo yan?

197
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Tulong...

198
00:16:47,958 --> 00:16:49,891
Yun, hindi ko kaya.

199
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Ang alam ko lang ay pumatay...

200
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Dahan-dahan…

201
00:16:54,333 --> 00:16:55,792
Masakit…

202
00:17:35,708 --> 00:17:37,083
Saan siya nagpunta?

203
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
Ano ang…

204
00:17:51,792 --> 00:17:52,958
Tumigil, huminto, huminto.

205
00:17:53,792 --> 00:17:54,725
Hindi, hindi!

206
00:17:54,792 --> 00:17:55,917
Sandali lang!

207
00:18:02,042 --> 00:18:04,058
Ikaw ay lumabag.
Ito ang aking turf.

208
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
Kasing tapang ng narinig ko.

209
00:18:07,208 --> 00:18:08,100
Narinig mo ba ako?

210
00:18:08,167 --> 00:18:10,766
Isang mula sa Banpo,
Yoon mula sa Dongtan.

211
00:18:10,833 --> 00:18:13,125
At maging si Gu, ngayon.

212
00:18:13,833 --> 00:18:16,975
Hindi mo ba sinasayang ang iyong kakayahan

213
00:18:17,042 --> 00:18:18,391
sa mga hangal na away sa kalye?

214
00:18:18,458 --> 00:18:20,792
So stalker fan ka?

215
00:18:22,917 --> 00:18:24,308
Paalam.

216
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
ha?

217
00:18:25,790 --> 00:18:27,141
Maghintay ka!

218
00:18:27,208 --> 00:18:30,308
Teka, tahan na!

219
00:18:30,375 --> 00:18:32,292
Mag-usap tayo, okay?

220
00:18:32,917 --> 00:18:34,417
Aayusin natin ito.

221
00:18:35,792 --> 00:18:38,208
Hindi ako pumupunta sa mura.

222
00:19:09,875 --> 00:19:12,558
- sabi ko hindi.
- Bakit?

223
00:19:12,625 --> 00:19:15,391
Alam mo namang nakakadiri siyang peste.

224
00:19:15,458 --> 00:19:16,808
Kaya bakit sasabihing hindi?

225
00:19:16,875 --> 00:19:18,184
Alam ko ang ibig mong sabihin,

226
00:19:18,251 --> 00:19:19,975
ngunit napunta ka sa maling lugar.

227
00:19:20,042 --> 00:19:21,600
Gagawin ko lahat ng sasabihin mo.

228
00:19:21,667 --> 00:19:24,125
- Mangyaring patayin si Han.
- Umalis ka na.

229
00:19:25,542 --> 00:19:27,208
hindi ko kaya.

230
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Kailangan ko siyang patayin.

231
00:19:30,708 --> 00:19:34,583
Hindi ako makaalis... Kaawa-awa kong anak...

232
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
kumain ka na ba

233
00:20:02,750 --> 00:20:04,500
Kung hindi, samahan mo kami.

234
00:20:13,958 --> 00:20:15,458
Hindi ba hassle ito?

235
00:20:16,125 --> 00:20:18,391
Mas madaling gamitin ang app.

236
00:20:18,458 --> 00:20:20,667
Ikaw lang ang gagawa nito.

237
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Jeez.

238
00:20:22,833 --> 00:20:23,934
Ito ay magtatagal magpakailanman.

239
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
(Tumanggi)

240
00:20:26,708 --> 00:20:27,809
Nilinis mo lahat, tama?

241
00:20:27,833 --> 00:20:28,725
(Biktima ng subway:
Nakilala ang loan shark)

242
00:20:28,792 --> 00:20:32,042
Anumang mga camera o saksi?

243
00:20:34,917 --> 00:20:35,960
I mean,

244
00:20:36,458 --> 00:20:38,101
Hindi ko maintindihan kung bakit ang kliyente

245
00:20:38,168 --> 00:20:40,475
humingi ng mataong lugar

246
00:20:40,542 --> 00:20:43,125
- para patayin siya doon.
- Huwag kang mag-alala.

247
00:20:43,833 --> 00:20:46,808
Aalis na ako kanina
nagiging inutil ako.

248
00:20:46,875 --> 00:20:48,308
Hindi ko sinasadya yun.

249
00:20:48,375 --> 00:20:49,808
Tungkol ba ito sa babaeng nasa labas?

250
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Ito ay wala.

251
00:20:55,542 --> 00:20:57,891
Ito ay isang babae na nagngangalang Madam Hong,

252
00:20:57,958 --> 00:21:01,141
fiance ng anak niya
naging biktima ng droga.

253
00:21:01,208 --> 00:21:02,558
Namatay siya sa overdose.

254
00:21:02,625 --> 00:21:03,974
Ang anak na lalaki ay pumasok, pinatay,

255
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
ngayon ay na-coma siya.

256
00:21:06,500 --> 00:21:09,333
Naiintindihan ko kung bakit siya nagagalit.

257
00:21:10,417 --> 00:21:14,350
Ito ay isang mahirap na kaso,
kaya tumanggi si Sohn.

258
00:21:14,417 --> 00:21:15,808
Nasiyahan?

259
00:21:15,875 --> 00:21:18,641
Bisitahin ang ospital ni Chang
para sa pagsusulit sa kalusugan.

260
00:21:18,708 --> 00:21:21,000
utos ni Sohn.

261
00:21:25,292 --> 00:21:27,167
Nagpakitang-tao ka.

262
00:21:27,875 --> 00:21:30,266
Parang gusto mong kilalanin.

263
00:21:30,333 --> 00:21:34,516
Hinahabol ang mga target
at pinipilit sila

264
00:21:34,583 --> 00:21:36,067
hanggang sa mabaliw na sila.

265
00:21:36,875 --> 00:21:39,225
Pagkatapos ay patayin mo sila
sa pinakamasakit na paraan na posible.

266
00:21:39,292 --> 00:21:40,475
At kaya,

267
00:21:40,542 --> 00:21:42,292
ikaw ay tinatawag na Bullfight.

268
00:21:42,875 --> 00:21:45,641
Sapat na sa kalokohan.
Umabot sa punto.

269
00:21:45,708 --> 00:21:48,891
Sa halip ng mga iyon
walang silbi, walang kwentang trabaho,

270
00:21:48,958 --> 00:21:52,792
samahan mo kami sa mabuting layunin
ng pest control.

271
00:21:53,333 --> 00:21:54,516
Pagkontrol ng peste?

272
00:21:54,583 --> 00:21:56,308
Upang pumatay ng mga insekto?

273
00:21:56,375 --> 00:21:58,975
Eksakto.
Ang mga ipis ng ating lipunan.

274
00:21:59,042 --> 00:22:01,308
Hinahangad nating lipulin sila

275
00:22:01,375 --> 00:22:03,733
at iligtas ang mga taong nagdurusa.

276
00:22:05,042 --> 00:22:06,542
Kabutihan.

277
00:22:08,917 --> 00:22:11,042
Ito ba ay isang bahay ng kaligtasan?

278
00:22:14,583 --> 00:22:15,725
Hey.

279
00:22:15,792 --> 00:22:17,083
Hindi pwedeng umalis ka na lang.

280
00:22:20,167 --> 00:22:21,375
Tusok ka!

281
00:22:22,833 --> 00:22:25,600
Pagkatapos ay papatayin kita at aalis.

282
00:22:25,667 --> 00:22:28,375
Hey, hey.

283
00:22:29,208 --> 00:22:32,333
Bullfight, hindi mo magagawa ito dito.

284
00:22:37,792 --> 00:22:40,583
Alam kong seryoso ang lugar na ito.

285
00:22:46,792 --> 00:22:49,558
Nagbibiro lang siya.

286
00:22:49,625 --> 00:22:51,433
Putulin siya ng kaunti.

287
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Panoorin kung sino ang iyong tinanggap.

288
00:23:09,750 --> 00:23:11,724
Mayroong maraming
namuo ng protina

289
00:23:11,791 --> 00:23:13,766
sa iyong cerebrospinal fluid.

290
00:23:13,833 --> 00:23:17,000
Nararanasan
may nanginginig ba sa kamay lately?

291
00:23:18,292 --> 00:23:20,225
Hindi, hindi naman.

292
00:23:20,292 --> 00:23:25,100
Dito, nagpapakita ang kulay
makabuluhang pagkabulok.

293
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
Huwag sabihin sa ahensya sa ngayon.

294
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
hindi ko kaya yun.

295
00:23:30,542 --> 00:23:32,790
Pagkatapos ngayon ay magiging
sa huling pagkakataon na makita kita.

296
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Ano ang iyong susunod na misyon?

297
00:23:41,292 --> 00:23:42,833
Kailangan mong magdahan-dahan.

298
00:23:46,208 --> 00:23:47,975
Naranasan ko na bang…

299
00:23:48,042 --> 00:23:49,625
Nagmadali?

300
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
Yung damn old coot!

301
00:23:55,083 --> 00:23:57,208
Saan niya itinago?

302
00:24:00,042 --> 00:24:01,891
Para sa kabutihan!

303
00:24:01,958 --> 00:24:06,350
Hindi ka ba makakain
nang hindi masyadong malakas?

304
00:24:06,417 --> 00:24:07,417
Ang amoy na ito.

305
00:24:07,458 --> 00:24:09,000
sawa na ako!

306
00:24:11,583 --> 00:24:13,708
Bakit mo kailangang mabuhay?

307
00:24:18,250 --> 00:24:20,042
Ito ay para sa pag-pop sa iyong pantalon.

308
00:24:29,292 --> 00:24:30,750
Bakit ito naka-disconnect?

309
00:24:33,833 --> 00:24:35,433
sino ka ba

310
00:24:35,500 --> 00:24:36,766
ano gusto mo

311
00:24:36,833 --> 00:24:38,933
Gagawin ko lahat ng hilingin mo.

312
00:24:39,000 --> 00:24:41,391
Sigurado ako sa mga matatandang iyon
ginawa mo ang anumang hinihiling mo.

313
00:24:41,458 --> 00:24:42,393
Bakit mo sila pinatay?

314
00:24:42,460 --> 00:24:46,516
Ibig mong sabihin, Lola Park?

315
00:24:46,583 --> 00:24:48,683
Halika, ginoo.

316
00:24:48,750 --> 00:24:52,125
Pinalaya ako nang walang bayad.

317
00:24:52,708 --> 00:24:56,167
hilingin mo
pinarusahan ka nila sa halip.

318
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Simulan ang sasakyan.

319
00:25:02,583 --> 00:25:04,792
(Silver Life Care Center)

320
00:25:31,000 --> 00:25:32,167
Tatay!

321
00:25:38,125 --> 00:25:39,710
- Tatay!
- Eun-ho...

322
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
Hindi ako yun.

323
00:25:48,958 --> 00:25:50,500
Eun-ho, hindi ako yun!

324
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Anong meron sayo?

325
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
ha?

326
00:26:30,417 --> 00:26:31,917
Halika, manahimik ka.

327
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Oh.

328
00:26:40,917 --> 00:26:43,917
Nakakalimutan mo ang mga bagay kapag matanda ka.

329
00:26:45,875 --> 00:26:50,141
Isang babaeng nasa edad kwarenta
namatay sa aksidenteng ito.

330
00:26:50,208 --> 00:26:51,225
Ayon sa mga saksi,

331
00:26:51,292 --> 00:26:54,142
nakita ang isang inaasahang suspek

332
00:26:54,209 --> 00:26:56,750
malapit sa sasakyan
pagkatapos ng aksidente.

333
00:26:57,458 --> 00:26:59,933
Ipinarada ng suspek ang sasakyan
sa intersection na ito,

334
00:27:00,000 --> 00:27:01,642
at iniwan ang biktima sa kotse,

335
00:27:01,709 --> 00:27:04,641
aware sa paparating na tren.

336
00:27:04,708 --> 00:27:06,314
Hinabol ng suspek.
- Ano sa mundo?

337
00:27:06,381 --> 00:27:08,458
Matapos ang saksi…

338
00:27:09,583 --> 00:27:12,475
Naghihinala
isang cover-up na kaso ng pagpapakamatay,

339
00:27:12,542 --> 00:27:14,517
hinahanap ng mga pulis
para sa suspek,

340
00:27:14,584 --> 00:27:18,708
- na isang lalaki sa kanyang mid-50s.
- Paalam.

341
00:27:28,208 --> 00:27:30,350
Mas maaga ka ng 10 minuto.

342
00:27:30,417 --> 00:27:32,875
Nagtatrabaho ako sa isang napapanahong iskedyul.

343
00:27:33,417 --> 00:27:35,558
Hindi ka ba sinanay ng amo mo?

344
00:27:35,625 --> 00:27:37,458
Anong bastos na jerk...

345
00:27:44,667 --> 00:27:46,167
Ano ang…

346
00:28:12,083 --> 00:28:14,433
(Naganap na aksidente:
Pulis hunter napatay)

347
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
Nakakahiya, para sa isang tao
sinong naging dedikado...

348
00:28:18,667 --> 00:28:20,433
Hindi rin madali para sa akin.

349
00:28:20,500 --> 00:28:23,641
Ngunit isang bato
maaaring i-flip sa isang buong kotse.

350
00:28:23,708 --> 00:28:25,583
Ang mga tuntunin ay mga tuntunin.

351
00:28:26,125 --> 00:28:27,917
- May ipapadala ako.
- Hindi, gagawin ko.

352
00:28:29,667 --> 00:28:31,125
Ikaw, ninang?

353
00:28:34,208 --> 00:28:37,391
Magpapasalamat sana ako, pero...

354
00:28:37,458 --> 00:28:39,975
Saan mo siya hahanapin?

355
00:28:40,042 --> 00:28:42,083
Obvious naman kung saan siya pupunta.

356
00:28:44,542 --> 00:28:46,558
Ang mga matatanda ay nangangailangan ng maraming pangangalaga.

357
00:28:46,625 --> 00:28:48,250
Magiging okay ba?

358
00:28:49,125 --> 00:28:50,167
alam mo,

359
00:28:50,833 --> 00:28:52,917
"ang bigat ng oras."

360
00:28:55,125 --> 00:28:56,542
Bumalik ka na.

361
00:29:02,830 --> 00:29:04,766
Paano ito?

362
00:29:04,833 --> 00:29:06,917
Ayun, naalis ko na yang sakit ng ulo mo.

363
00:29:07,750 --> 00:29:09,600
Ngunit sa palagay ko ay hindi
naghihintay sa akin.

364
00:29:09,667 --> 00:29:10,833
Dammit.

365
00:29:14,417 --> 00:29:15,417
ano ito?

366
00:29:15,958 --> 00:29:18,766
Hiniling namin ang singsing,
hindi ang kanyang mga daliri.

367
00:29:18,833 --> 00:29:21,183
Suriin kung nakuha ko ang lahat ng 28 buko.

368
00:29:21,250 --> 00:29:22,558
Ginoong Sohn.

369
00:29:22,625 --> 00:29:24,683
Mag-usap tayo ha?

370
00:29:24,750 --> 00:29:26,917
Kailangan mong maging backup.

371
00:29:28,417 --> 00:29:30,000
Nakakatakot na psycho...

372
00:29:31,583 --> 00:29:32,667
Ano na ngayon?

373
00:29:51,083 --> 00:29:53,208
Nandito ka para sa akin, ninang?

374
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
Anong karangalan.

375
00:29:57,458 --> 00:29:58,792
Anong nangyari?

376
00:30:00,292 --> 00:30:01,625
Nakita ko si Eun-ho.

377
00:30:02,458 --> 00:30:04,917
Namatay siya. Sampung taon na ang nakalipas.

378
00:30:09,125 --> 00:30:12,975
Kung hindi lang sana siya nagkita
ang maldita na mangangaral na iyon...

379
00:30:13,042 --> 00:30:15,333
Hindi ako magkakaroon ng labis na galit.

380
00:30:16,417 --> 00:30:18,683
Marahil ang buhay ko
ay iba.

381
00:30:18,750 --> 00:30:20,516
Tinahak mo ang landas na ibinigay sa iyo.

382
00:30:20,583 --> 00:30:22,500
Ito ay buhay at kamatayan lamang.

383
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
Umalis ka na lang please!

384
00:33:00,792 --> 00:33:02,100
Patayin mo muna ako.

385
00:33:02,167 --> 00:33:03,625
Sa tingin mo hindi ko kaya?

386
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
Sa tingin mo hindi kita mapapatay?

387
00:33:35,292 --> 00:33:37,308
Sinabi ko sa iyo na manatiling kalmado.

388
00:33:37,375 --> 00:33:39,808
- O hindi mo makita nang malinaw.
- Hindi mo ba gets?

389
00:33:39,875 --> 00:33:42,542
Hindi lahat ay kayang mabuhay
kasing walang puso mo.

390
00:33:43,083 --> 00:33:45,850
Sinira mo ang misyon
dahil sa nararamdaman mo.

391
00:33:45,917 --> 00:33:47,833
Ayon sa mga patakaran, dapat kang mamatay.

392
00:33:54,000 --> 00:33:57,225
Ito ay magiging
huling misyon ko.

393
00:33:57,292 --> 00:33:58,477
Pumitas sana ako ng mga bulaklak

394
00:33:58,501 --> 00:34:00,308
at buksan ang isang lugar ng manok.

395
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Kaya…

396
00:34:07,625 --> 00:34:09,567
Dalawa kayong nagdala sa akin hanggang sa mamatay.

397
00:34:11,167 --> 00:34:12,542
ano ito?

398
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
sino ka ba

399
00:34:15,625 --> 00:34:16,975
Nagkita na kami dati.

400
00:34:17,042 --> 00:34:19,475
Ilipat. Ito ang trabaho ko.

401
00:34:19,542 --> 00:34:21,042
Pero akin din ito.

402
00:34:27,417 --> 00:34:29,250
Pinadala ka ba ni Sohn?

403
00:34:30,125 --> 00:34:31,517
Kung pinangasiwaan mo nang maayos ang iyong trabaho,

404
00:34:31,584 --> 00:34:33,500
Hindi na sana ako lalabas.

405
00:34:36,000 --> 00:34:37,516
Sobra para sa pagiging isang alamat.

406
00:34:37,583 --> 00:34:39,393
Puti ang buhok, kulubot...

407
00:34:39,460 --> 00:34:41,542
Damn, napakatanda na?

408
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
tumahimik ka.

409
00:34:47,375 --> 00:34:49,333
Hindi ko kailangan ng anumang backup.

410
00:34:50,333 --> 00:34:51,792
Pagkatapos ay tapusin mo ito.

411
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Dahil ito ay iyong trabaho.

412
00:34:57,292 --> 00:34:58,875
Kapag oras na…

413
00:34:59,917 --> 00:35:02,583
Yung mga namimiss mo
dumating para batiin ka.

414
00:35:03,375 --> 00:35:05,000
Dumating ang aking anak na babae...

415
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
Para sabihing oras na.

416
00:35:07,875 --> 00:35:10,141
Na sapat na ang nagawa ko.

417
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Nandoon siya para batiin ako.

418
00:36:04,833 --> 00:36:06,875
Sobrang bigat.

419
00:36:07,417 --> 00:36:09,600
Wala na ang kanyang kaluluwa.

420
00:36:09,667 --> 00:36:10,833
Well,

421
00:36:11,583 --> 00:36:14,125
hindi ba dapat mas magaan siya?

422
00:36:15,875 --> 00:36:19,266
Goodness, nawala ang isa pang matandang kaibigan.

423
00:36:19,333 --> 00:36:21,708
Nabuhay siya sa lahat ng kanyang mga araw.

424
00:36:22,333 --> 00:36:24,625
Gaano kalamig.

425
00:36:25,125 --> 00:36:26,313
ano ito?

426
00:36:26,380 --> 00:36:28,141
Hindi ito nasusunog.

427
00:36:28,208 --> 00:36:31,475
May mga bato sa lahat ng dako.
Sunugin mo lang at itapon.

428
00:36:31,542 --> 00:36:32,933
Napakakulit.

429
00:36:33,000 --> 00:36:35,059
Ngunit binawasan ng Greenleaf ang presyo

430
00:36:35,126 --> 00:36:38,641
parang walang bottom line.

431
00:36:38,708 --> 00:36:43,558
Noong araw, Mr. Ryu
dating tama sa marka, no?

432
00:36:43,625 --> 00:36:45,141
Makikipag-ugnayan ako.

433
00:36:45,208 --> 00:36:47,083
Lahat ay tumatanda,

434
00:36:47,858 --> 00:36:50,833
at dapat magdahan-dahan ka ngayon.

435
00:36:54,250 --> 00:36:55,958
(Dr. Chang)

436
00:37:00,792 --> 00:37:03,500
Ang taong tinatawagan mo
ay kasalukuyang hindi magagamit...

437
00:37:12,375 --> 00:37:14,458
Sir, hindi na siya kumukuha ulit.

438
00:37:15,000 --> 00:37:15,891
Balik tayo.

439
00:37:15,958 --> 00:37:17,600
Hindi, tatapusin natin ang trabaho.

440
00:37:17,667 --> 00:37:19,516
Paano kung may mali?

441
00:37:19,583 --> 00:37:21,375
Walang sumasagot sa bahay buong araw.

442
00:38:03,083 --> 00:38:05,417
(Emergency Medical Center)

443
00:38:22,167 --> 00:38:24,267
I told you, no excuses are allowed

444
00:38:24,334 --> 00:38:26,266
sa gilid ng iyong kutsilyo.

445
00:38:26,333 --> 00:38:27,891
Kahit sino pa ang kaharap mo.

446
00:38:27,958 --> 00:38:29,278
Tingnan kung ano ang mangyayari kapag binuksan mo

447
00:38:29,334 --> 00:38:31,250
sa kwento ng ibang tao.

448
00:38:32,458 --> 00:38:33,625
Tandaan.

449
00:38:35,167 --> 00:38:37,000
Huwag barilin ang isang paru-paro
may baril.

450
00:38:59,417 --> 00:39:00,625
What the hell?

451
00:39:12,667 --> 00:39:13,917
Tara na.

452
00:40:19,542 --> 00:40:21,458
Wag kang gumalaw.
Bahagya ko itong tinapik...

453
00:40:24,500 --> 00:40:25,766
Anong balak mo?

454
00:40:25,833 --> 00:40:27,583
May narinig akong tili...

455
00:40:28,583 --> 00:40:30,833
At may napansin akong sasakyan
sa gilid ng kalsada.

456
00:40:31,417 --> 00:40:33,458
Sumilip ako at nakita kita doon.

457
00:40:34,625 --> 00:40:38,542
Tumanggi kang pumunta sa ospital,
tapos nahimatay.

458
00:40:40,083 --> 00:40:41,559
Ito ay isang 3-pulgadang lacerated na sugat,

459
00:40:41,626 --> 00:40:43,433
kabilang ang isang hiwa sa iyong mga lats.

460
00:40:43,500 --> 00:40:45,333
Ito ay halos hindi nakaligtaan ang mga bituka,

461
00:40:46,233 --> 00:40:48,042
kaya naman nakaligtas ka.

462
00:40:49,250 --> 00:40:52,516
At patawarin mo ako sa pagputol
ang iyong damit ay basang-basa sa dugo.

463
00:40:52,583 --> 00:40:53,667
Nasaan ang gamit ko?

464
00:40:54,667 --> 00:40:56,000
Iniingatan ko sila.

465
00:41:01,958 --> 00:41:04,042
Hindi mo dapat gawin ito.
Dinugo ka na ng sobra.

466
00:41:05,208 --> 00:41:07,083
naku…
Tumabi ka dyan.

467
00:41:33,708 --> 00:41:35,208
Anong nangyari ngayong araw…

468
00:41:40,167 --> 00:41:41,958
Bawat isa ay may kanya-kanyang kwento.

469
00:41:49,208 --> 00:41:51,375
Isuot mo ito
bago dumating ang mga nurse.

470
00:41:52,208 --> 00:41:53,625
Kukuha ako ng gamot.

471
00:42:37,500 --> 00:42:39,042
Huli ka na.

472
00:42:42,875 --> 00:42:44,875
Nagpadala ka ng backup.

473
00:42:47,667 --> 00:42:48,667
Bakit?

474
00:42:49,375 --> 00:42:50,958
Wala kang tiwala sa akin?

475
00:42:52,542 --> 00:42:54,542
Mataas ang tubig,

476
00:42:55,083 --> 00:42:57,583
at hindi ko kayang tangayin ka.

477
00:42:58,333 --> 00:43:01,192
Isa kang dakilang asset
sa aming kumpanya.

478
00:43:01,792 --> 00:43:05,417
Bakit napakapurol ng kutsilyong ito?

479
00:43:13,875 --> 00:43:16,583
Maaaring magmukhang mapurol…

480
00:43:23,833 --> 00:43:26,333
Ngunit marami pa rin itong kapaki-pakinabang.

481
00:43:28,792 --> 00:43:30,125
Tama.

482
00:43:31,083 --> 00:43:33,141
Sa hitsura nito,

483
00:43:33,208 --> 00:43:36,808
nakapulot ka ng ligaw
at binigyan siya ng mga random na trabaho.

484
00:43:36,875 --> 00:43:40,891
Ngunit ang ating gawain ay sagrado,
puksain ang malignant vermin.

485
00:43:40,958 --> 00:43:41,976
Halimbawa,

486
00:43:42,043 --> 00:43:44,141
pest-controlling ang mga druggies

487
00:43:44,208 --> 00:43:45,309
na nanloloko ng mga walang muwang na bata

488
00:43:45,376 --> 00:43:47,600
at itinaboy sila hanggang sa kanilang kamatayan.

489
00:43:47,667 --> 00:43:51,708
Ang mga trabahong tinatanggihan mo
ang dapat nating gawin.

490
00:43:54,458 --> 00:43:56,391
Jeez, nakaka-frustrate ka.

491
00:43:56,458 --> 00:43:59,225
Hindi lang sila durugista.

492
00:43:59,292 --> 00:44:01,434
Isang kagat at patay na tayo,

493
00:44:01,501 --> 00:44:03,208
tulad ng pagkain ng mga lason sa isang suntok na isda.

494
00:44:04,083 --> 00:44:06,558
Gaano kaginhawa,
mga trabahong namimitas ng cherry.

495
00:44:06,625 --> 00:44:07,766
Ako ang magdedesisyon.

496
00:44:07,833 --> 00:44:09,540
May darating na desisyon
may pananagutan.

497
00:44:10,040 --> 00:44:11,808
Pagkatapos ay subukan ang iyong sarili!

498
00:44:11,875 --> 00:44:13,333
Oo naman, bakit hindi?

499
00:44:19,875 --> 00:44:21,350
At tungkol sa Bullfight,

500
00:44:21,417 --> 00:44:23,264
malinis ang background niya

501
00:44:23,331 --> 00:44:24,958
na may mahusay na mga kasanayan.

502
00:44:25,875 --> 00:44:28,433
Tanggapin mo siya at ipagluto mo siya
minsan, okay?

503
00:44:28,500 --> 00:44:31,375
Mukhang bata pa ang tatay mo
sa larawang iyon.

504
00:44:31,958 --> 00:44:34,167
Naka-diapers ka ba noon?

505
00:44:35,125 --> 00:44:36,516
Tama!

506
00:44:36,583 --> 00:44:39,667
Ikaw ay nasa iyong kalakasan, masyadong!

507
00:44:51,375 --> 00:44:53,958
Anong nagmamadali?
Tumambay pa ng kaunti.

508
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Bakit hindi mo palaguin ang iyong mga kuko?

509
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
ano?

510
00:45:03,333 --> 00:45:06,542
Magarbong sila noon.
Subukang ipinta ang mga ito.

511
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
Bakit?

512
00:45:10,375 --> 00:45:13,208
Gusto mo tanggalin ko yang mukha mo?

513
00:45:19,625 --> 00:45:21,958
May gagawin ka
bago iyon, hindi ba?

514
00:45:22,792 --> 00:45:25,667
Ginamot mo ang iyong mga sugat
parang aso.

515
00:45:26,417 --> 00:45:30,542
Nag-iwan ka ng saksi.

516
00:45:32,042 --> 00:45:33,554
Kung alam ng ahensya,

517
00:45:33,621 --> 00:45:35,317
hindi ba hahantong ka sa Gadget?

518
00:45:39,958 --> 00:45:42,208
Ngayon nakita ko na kung sino ka.

519
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
ginagawa mo?

520
00:45:46,292 --> 00:45:47,292
Ako?

521
00:45:47,333 --> 00:45:48,458
ginagawa ko.

522
00:45:49,958 --> 00:45:51,875
Isang brat na may death wish.

523
00:45:56,292 --> 00:45:57,292
Tama.

524
00:45:57,333 --> 00:46:01,542
Maaaring lampas ka na sa iyong kalakasan,
ngunit ang sinumang tumawid sa iyo ay patay na.

525
00:46:02,458 --> 00:46:04,875
Marami akong kilala na mga espesyalista
tumingin sa iyo.

526
00:46:06,625 --> 00:46:09,600
Saka lumayo ka sa paningin ko, okay?

527
00:46:09,667 --> 00:46:11,208
Kung gusto mong mabuhay.

528
00:46:19,417 --> 00:46:21,292
Panoorin kung sino ang iyong tinanggap.

529
00:46:24,625 --> 00:46:27,125
Hindi bagay sa iyo,
ninang.

530
00:46:30,083 --> 00:46:33,725
Gusto mo bang mamatay,
baliw ka ba?

531
00:46:33,792 --> 00:46:35,474
Kung hindi para sa pera o hustisya,

532
00:46:35,541 --> 00:46:38,958
saka bakit ka nandito?

533
00:46:40,417 --> 00:46:41,833
Para sa alamat.

534
00:46:45,167 --> 00:46:46,725
Dumating ka sa tamang lugar.

535
00:46:46,792 --> 00:46:48,375
Gusto ko ang iyong mga mata.

536
00:47:31,708 --> 00:47:33,792
(Ulat sa pagkontrol ng peste)

537
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
(Boss, Madam)

538
00:48:13,917 --> 00:48:15,391
(Lisensya sa pagmamaneho)

539
00:48:15,458 --> 00:48:16,583
(Pindutin ang card)

540
00:48:18,083 --> 00:48:22,125
(Kard ng pagpaparehistro)

541
00:48:31,708 --> 00:48:33,875
(Target: Bae Jong-sun)

542
00:48:34,750 --> 00:48:36,333
(Durog ang bungo)

543
00:48:39,750 --> 00:48:41,875
(Isa pang hindi likas na kaso ng kamatayan)

544
00:48:44,042 --> 00:48:46,516
(Isang batang napabayaan
pagkamatay ng ama)

545
00:48:46,583 --> 00:48:48,792
(Mula sa ampunan hanggang sa asylum)

546
00:48:52,583 --> 00:48:54,375
(Hornclaw)

547
00:49:01,000 --> 00:49:03,250
Ano ang dapat kong gawin sa iyo?

548
00:49:41,333 --> 00:49:43,266
Huwag kang mapili sa pagkain, okay?

549
00:49:43,333 --> 00:49:44,350
Oo, sir!

550
00:49:44,417 --> 00:49:45,850
Ingat ka, Daddy.

551
00:49:45,917 --> 00:49:48,333
Sige, see you later.

552
00:49:54,667 --> 00:49:57,833
(Gusto ko ng katotohanan at paghingi ng tawad
para sa biglaang pagkamatay ng aking asawa)

553
00:50:09,333 --> 00:50:11,058
Hoy, tanggalin mo yan!

554
00:50:11,125 --> 00:50:12,516
- Oo, ginang.
- Humingi ng tawad.

555
00:50:12,583 --> 00:50:13,391
para saan?

556
00:50:13,458 --> 00:50:15,766
- Paumanhin!
- Dapat mas alam mo!

557
00:50:15,833 --> 00:50:18,058
Seryoso, tumigil ka!

558
00:50:18,125 --> 00:50:19,625
Paumanhin!

559
00:50:24,125 --> 00:50:27,250
(Tindahan ng Prutas ni Hae-ni)

560
00:50:27,833 --> 00:50:29,100
Hello.

561
00:50:29,167 --> 00:50:30,500
Hi.

562
00:50:36,917 --> 00:50:39,375
Ay naku, maligayang pagdating!

563
00:50:41,167 --> 00:50:45,016
Ang mga peach na ito ay nasa panahon.
Sila ay kasing tamis ng asukal.

564
00:50:45,083 --> 00:50:47,500
- Kukuha ako ng ilan, kung gayon.
- Ilan?

565
00:50:48,292 --> 00:50:49,725
Sapat na ba ang apat?

566
00:50:49,792 --> 00:50:50,875
Marami iyon.

567
00:50:51,417 --> 00:50:54,625
Kakainin mo silang lahat ng wala sa oras.

568
00:50:55,833 --> 00:50:58,516
Medyo mabuti para sa
isang 7 taong gulang, tama ba?

569
00:50:58,583 --> 00:50:59,833
Salamat.

570
00:51:00,875 --> 00:51:02,725
Nanay ba ang anghel?

571
00:51:02,792 --> 00:51:05,542
Tama, dahil nasa langit siya.

572
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Anong nangyari?

573
00:51:08,125 --> 00:51:10,141
Nagkamali ang kanyang operasyon,

574
00:51:10,208 --> 00:51:12,226
kaya nagtagal siya ng limang taon

575
00:51:12,293 --> 00:51:13,850
sa isang sickbed at pagkatapos ay iniwan kami.

576
00:51:13,917 --> 00:51:17,100
Simula noon, ang aking manugang
hindi makatulog sa gabi.

577
00:51:17,167 --> 00:51:19,725
Kaya naman siya palagi
tumatagal ng night shift.

578
00:51:19,792 --> 00:51:22,850
At nagprotesta siya mag-isa
sa loob ng maraming taon,

579
00:51:22,917 --> 00:51:25,183
na walang kabuluhan.

580
00:51:25,250 --> 00:51:29,667
Sinasabi niya na ginagawa niya ito
para parangalan ang namatay.

581
00:51:31,375 --> 00:51:33,500
Jeez, masyado akong madaldal.

582
00:51:36,542 --> 00:51:39,125
Kunin mo itong 'pa-gwa',
isang bugbog na prutas.

583
00:51:39,750 --> 00:51:42,558
Hindi ito binibili ng mga tao
dahil sila ay may mantsa,

584
00:51:42,625 --> 00:51:45,167
pero mas masarap talaga sila.

585
00:51:46,083 --> 00:51:47,083
salamat po.

586
00:51:47,125 --> 00:51:48,625
Halika muli!

587
00:51:52,333 --> 00:51:53,766
Tingnan mo, Hae-ni.

588
00:51:53,833 --> 00:51:54,983
Nandito na ang tatay mo!

589
00:51:55,917 --> 00:51:57,000
Sweetie.

590
00:51:57,667 --> 00:51:59,183
Daddy!

591
00:51:59,250 --> 00:52:00,975
Bakit ka late?

592
00:52:01,042 --> 00:52:03,141
- Kumain ka na ba?
- Oo.

593
00:52:03,208 --> 00:52:05,542
- Namiss kita.
- Tahan na, Hae-ni.

594
00:53:10,708 --> 00:53:12,500
Ma'am, ma'am!

595
00:54:00,833 --> 00:54:01,833
Ginang!

596
00:54:19,208 --> 00:54:20,891
Bakit ka dumating?

597
00:54:20,958 --> 00:54:23,125
Ang aming pamilya ay mayroon
walang kinalaman dito.

598
00:54:23,875 --> 00:54:25,391
Bakit?

599
00:54:25,458 --> 00:54:26,500
ha?

600
00:54:27,333 --> 00:54:30,583
Nakita mo ang dinadala ko.

601
00:54:32,542 --> 00:54:34,292
Pero mabuti kang tao.

602
00:54:35,083 --> 00:54:36,583
Nagligtas ka ng ligaw na aso.

603
00:54:37,333 --> 00:54:38,708
Hindi ako mabuting tao.

604
00:54:39,583 --> 00:54:41,958
Mga mabubuting tao lang ang makakapagsabi niyan.

605
00:54:48,167 --> 00:54:49,708
Kamusta ang Braveheart?

606
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Braveheart?

607
00:54:53,167 --> 00:54:56,458
Mukhang matapang siya, kaya ako...

608
00:54:57,750 --> 00:55:00,833
Mahina ka sa pangalan.

609
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
Bakit hindi bumisita sa isang klinika?

610
00:55:06,583 --> 00:55:08,391
Baka tanggalin ako ng kumpanya ko.

611
00:55:08,458 --> 00:55:11,875
Dapat ay isang mapanganib na lugar,
nag-aalala tungkol sa isang bagay.

612
00:55:12,833 --> 00:55:15,250
Tumigil ka sa opisina ko
kung lumala ang iyong sugat.

613
00:55:15,833 --> 00:55:18,292
At kumuha ng Braveheart
lumabas para mamasyal.

614
00:55:26,083 --> 00:55:28,516
Hindi ko alam kung anong itatawag ko sayo.

615
00:55:28,583 --> 00:55:29,858
Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan?

616
00:56:11,625 --> 00:56:14,000
Sa tingin mo, mabuti din akong tao?

617
00:56:15,208 --> 00:56:16,417
Braveheart.

618
00:56:17,042 --> 00:56:20,375
Okay, Braveheart ka
mula ngayon.

619
00:56:27,667 --> 00:56:31,125
Nakatayo ang gusaling ito
sa loob ng 40 taon sa mamahaling lupaing ito.

620
00:56:31,708 --> 00:56:34,683
Ang sarap i-demolish
at bumuo ng bago.

621
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
Hindi kasing dali nito?

622
00:56:37,292 --> 00:56:40,208
Ang gimp na ito ay ipinanganak bilang biktima,

623
00:56:41,458 --> 00:56:44,975
at isang matandang leon
nakaharang sa daan.

624
00:56:45,042 --> 00:56:47,167
Nalaglag na yata ang mga kuko niya.

625
00:56:47,958 --> 00:56:50,766
Hindi siya kailanman nagkamali?

626
00:56:50,833 --> 00:56:53,516
Siya ay perpekto.
Hindi kapani-paniwala.

627
00:56:53,583 --> 00:56:55,394
Isang buhay na alamat,

628
00:56:55,461 --> 00:56:57,350
na nabighani at nagpasindak sa amin.

629
00:56:57,417 --> 00:57:01,042
Nabihag silang lahat
sa pamamagitan ng kuwentong iyon.

630
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Jeez, anong nangyari?

631
00:57:05,542 --> 00:57:09,225
Nandiyan ang lalaking ito, si Ryu,
na nagtayo ng lugar na ito.

632
00:57:09,292 --> 00:57:10,683
Tusok ka...

633
00:57:10,750 --> 00:57:13,208
Nahuli ako dahil sa
ang ritwal ng panalangin.

634
00:57:13,708 --> 00:57:15,708
Upang masigurado na ang aking pamilya…

635
00:57:16,333 --> 00:57:17,375
Pupunta sa langit.

636
00:57:28,917 --> 00:57:30,183
Nang siya ay namatay,

637
00:57:30,250 --> 00:57:33,142
Pinawi ni ninang ang 28 lalaki

638
00:57:33,209 --> 00:57:35,667
mag-isa para sa paghihiganti.

639
00:57:38,583 --> 00:57:39,917
Sigurado siya.

640
00:57:47,875 --> 00:57:48,975
Pagkatapos ay pinalitan niya ang kanyang pangalan

641
00:57:49,042 --> 00:57:51,333
mula sa "Nails" hanggang sa "Hornclaw."

642
00:57:59,792 --> 00:58:02,125
Pero ilang taon na ang nakalipas.

643
00:58:02,917 --> 00:58:06,083
Ang expired na basura ay dapat
itinapon, tama?

644
00:58:20,083 --> 00:58:21,641
Hello, ginang.

645
00:58:21,708 --> 00:58:23,266
Hello, Lola.

646
00:58:23,333 --> 00:58:25,141
Oh, hi.

647
00:58:25,208 --> 00:58:27,208
Sa paglalakad kasama ang Braveheart?

648
00:58:28,042 --> 00:58:29,641
Maaari ko bang makipaglaro sa kanya?

649
00:58:29,708 --> 00:58:30,766
Hae-ni.

650
00:58:30,833 --> 00:58:31,683
Oo naman.

651
00:58:31,750 --> 00:58:33,542
- Oo!
- Eto na.

652
00:58:34,125 --> 00:58:35,350
Tara na, Braveheart.

653
00:58:35,417 --> 00:58:36,475
Hae-ni, huwag masyadong lumayo.

654
00:58:36,542 --> 00:58:37,750
Okay.

655
00:58:40,208 --> 00:58:43,875
Mukhang matalino ang babae mo.

656
00:58:46,000 --> 00:58:47,290
Sobrang kamukha niya ang nanay niya.

657
00:58:50,625 --> 00:58:52,667
Sinabi sa iyo ng biyenan ko?

658
00:58:55,042 --> 00:58:57,292
Maayos naman siya, tapos biglang...

659
00:58:59,458 --> 00:59:01,125
Sabi ng CEO ng ospital...

660
00:59:01,708 --> 00:59:03,766
"Lahat ng taong naghahanap ng pera"

661
00:59:03,833 --> 00:59:06,875
"laging nagsisimula sa pagtatanong
isang taos-pusong paghingi ng tawad."

662
00:59:09,500 --> 00:59:10,975
Noon,

663
00:59:11,042 --> 00:59:14,000
Nais kong tapusin ang lahat...

664
00:59:14,583 --> 00:59:16,667
O sa totoo lang, gusto kong...

665
00:59:17,208 --> 00:59:18,625
Patayin siya?

666
00:59:31,042 --> 00:59:34,333
Kakain ka ba sa amin?
Papunta na kami sa lunch.

667
00:59:36,958 --> 00:59:37,853
Hindi, gagawin ko lang…

668
00:59:37,920 --> 00:59:39,458
Oh, bumalik ka.

669
00:59:40,000 --> 00:59:43,208
Sumama ka sa amin.
Lahat tayo ay nagsisikap na kumain, alam mo ba.

670
00:59:44,542 --> 00:59:46,583
Sorry, pero dapat pumunta na lang ako.

671
00:59:48,375 --> 00:59:50,375
Pakiusap.

672
00:59:51,375 --> 00:59:52,833
Sumama ka sa amin.

673
00:59:53,917 --> 00:59:55,891
May recital ako next week.

674
00:59:55,958 --> 00:59:57,000
Dapat sumama ka rin.

675
00:59:58,083 --> 01:00:01,058
Sorry, pero hindi ako makakapunta
sa mga lugar na ganito.

676
01:00:01,125 --> 01:00:04,516
Pero nagpractice ako ng sayaw ko
mahirap talaga.

677
01:00:04,583 --> 01:00:06,641
Hae-ni, anong meron sayo ngayon?

678
01:00:06,708 --> 01:00:08,141
Huwag mo siyang pansinin.

679
01:00:08,208 --> 01:00:09,792
Kumain ka na.

680
01:00:13,875 --> 01:00:14,875
Hornclaw.

681
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
ano yun?

682
01:00:18,083 --> 01:00:19,083
pangalan ko.

683
01:00:22,167 --> 01:00:23,891
Isang kuko, dalawang kuko, tatlong kuko…

684
01:00:23,958 --> 01:00:25,833
Hae-ni, itigil mo na.

685
01:00:28,542 --> 01:00:30,750
Nangangahulugan ito ng mga kuko ng isang hayop.

686
01:00:31,750 --> 01:00:32,850
talaga?

687
01:00:32,917 --> 01:00:34,808
- Nakikita ko.
- Tumingin ka dito!

688
01:00:34,875 --> 01:00:37,641
Wag mong gawin yan
nang walang pahintulot, Hae-ni!

689
01:00:37,708 --> 01:00:39,750
Kita mo? Mukhang maganda, tama?

690
01:00:40,375 --> 01:00:42,016
Ibigay mo sa akin ang iyong numero,
ipapadala ko sayo.

691
01:00:42,083 --> 01:00:43,417
Hae-ni huwag...

692
01:00:46,833 --> 01:00:48,333
Paumanhin tungkol doon.

693
01:00:50,250 --> 01:00:55,100
Daddy, tingnan mo!
May sinira iyon at tumakas.

694
01:00:55,167 --> 01:00:57,208
Hindi ba mahal yun?

695
01:01:07,167 --> 01:01:08,625
Oh, hello.

696
01:01:10,833 --> 01:01:11,850
Paano kita matutulungan?

697
01:01:11,917 --> 01:01:14,833
(Dr. Kang Bong-hwe,
Beterinaryo)

698
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Nandiyan ang asong ito...

699
01:01:19,833 --> 01:01:21,120
Isang matandang babae na kilala ko.

700
01:01:22,792 --> 01:01:24,400
Kakaiba ang kinikilos niya ngayon.

701
01:01:26,917 --> 01:01:28,000
Bakit ganon?

702
01:01:28,708 --> 01:01:29,708
pasensya na ha?

703
01:01:38,708 --> 01:01:41,125
Siya ay inalog sa mga bagay na walang kabuluhan,

704
01:01:42,917 --> 01:01:44,792
madalas na natatakot,

705
01:01:49,583 --> 01:01:51,600
o nagnanasa ng pagkain na hindi niya nagustuhan.

706
01:01:51,667 --> 01:01:54,708
Kailangan mong bumisita sa isang lugar
para sa psychogenic na sakit.

707
01:01:56,917 --> 01:01:58,100
Ito ay isang klinika.

708
01:01:58,167 --> 01:01:59,725
Mga hayop lang ang tinatrato namin.

709
01:01:59,792 --> 01:02:03,542
Hindi ba mga tao…

710
01:02:05,167 --> 01:02:06,208
Mga hayop din?

711
01:02:07,250 --> 01:02:09,766
Sila nga, pero hindi ko sila kayang tratuhin.

712
01:02:09,833 --> 01:02:10,833
Kakaiba yun.

713
01:02:11,708 --> 01:02:13,750
Siguradong nakita ko
tinatrato mo ang mga tao.

714
01:02:23,167 --> 01:02:24,308
Hello.

715
01:02:24,375 --> 01:02:25,542
Oh, hello.

716
01:02:26,833 --> 01:02:27,933
Hindi siya kakain ng kahit ano.

717
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Dapat naging matigas.
Halika sa loob.

718
01:02:30,458 --> 01:02:32,708
pasensya na po sir.

719
01:02:45,583 --> 01:02:48,933
Sabihin mo sa akin ang lahat tungkol sa iyong blind date.
I'm dying to know.

720
01:02:49,000 --> 01:02:51,725
- Hello, Manager!
- Pumasok ka.

721
01:02:51,792 --> 01:02:53,292
Ang ganda niyong dalawa ngayon.

722
01:02:53,833 --> 01:02:56,683
Lola, gusto mo bang tapusin ang iyong mga kuko?

723
01:02:56,750 --> 01:02:58,558
Huwag kang tumayo diyan,
pumasok ka.

724
01:02:58,625 --> 01:03:00,100
Hindi, ayos lang ako.

725
01:03:00,167 --> 01:03:02,042
Hindi ako ang lola mo.

726
01:03:05,042 --> 01:03:07,600
Gusto ko ng strawberry.

727
01:03:07,667 --> 01:03:10,083
Wala sa panahon ang mga strawberry.

728
01:03:11,875 --> 01:03:13,766
Paano ang Jeju oranges?

729
01:03:13,833 --> 01:03:16,266
Ang mga dalandan sa California
ay mas matamis.

730
01:03:16,333 --> 01:03:17,683
Teka, hindi pwede yun!

731
01:03:17,750 --> 01:03:18,808
Sir, tingnan mo.

732
01:03:18,875 --> 01:03:21,391
Halika sa aking recital sa susunod na linggo!

733
01:03:21,458 --> 01:03:23,516
Sorry, masyado akong busy.

734
01:03:23,583 --> 01:03:28,016
Halika, nagpraktis ako
ang hirap ng pagsasayaw ko.

735
01:03:28,083 --> 01:03:30,667
talaga? Maaari mo bang ipakita sa akin?

736
01:03:35,833 --> 01:03:37,292
Wow, ang galing mo.

737
01:03:42,917 --> 01:03:45,350
Ang may-ari ng tindahan ng prutas
ay napakahusay na nagbebenta.

738
01:03:45,417 --> 01:03:47,225
Anong balak mo?

739
01:03:47,292 --> 01:03:49,892
Ito ay luma, kulubot,
at bugbog,

740
01:03:49,959 --> 01:03:51,239
pero sabi niya pareho daw ang lasa.

741
01:03:51,667 --> 01:03:53,601
Maganda lang ang binibili ng mga tao
at mga sariwa

742
01:03:53,668 --> 01:03:55,875
dahil hindi nila alam.

743
01:03:57,083 --> 01:04:02,208
Kung sakaling magkahawak-kamay ka
Ang pamilya ni Dr. Kang...

744
01:04:04,833 --> 01:04:06,417
Seryoso ka ha?

745
01:04:09,958 --> 01:04:12,083
Ang nerd na iyon ay dapat na isang tunay na alindog,

746
01:04:12,750 --> 01:04:14,667
natutunaw kahit ang malamig mong puso.

747
01:04:17,667 --> 01:04:19,708
Aalis na ako, kaya tigilan mo na.

748
01:04:20,458 --> 01:04:21,600
ano?

749
01:04:21,667 --> 01:04:22,554
Kung aalis ako,

750
01:04:22,621 --> 01:04:25,167
walang banta
sa Sinseong Agency,

751
01:04:25,792 --> 01:04:28,125
at ang inosenteng lalaking iyon
magiging ligtas.

752
01:04:31,542 --> 01:04:32,792
ayoko ng ganyan.

753
01:04:33,542 --> 01:04:35,767
Ilagay ang iyong kutsilyo at magretiro,

754
01:04:35,834 --> 01:04:38,458
lahat ng dahil sa kanya?

755
01:04:40,125 --> 01:04:41,475
Ngayong matanda ka na,

756
01:04:41,542 --> 01:04:45,058
gusto mo bang sumasalakay ang damdamin mo
mikrobyo sa pamamagitan ng iyong putik na balat?

757
01:04:45,125 --> 01:04:47,642
Nalulunod ka ba sa awa, pagkakasala,

758
01:04:47,709 --> 01:04:49,417
pagiging protective o ano?

759
01:04:52,250 --> 01:04:54,458
Ano ang iyong layunin dito?

760
01:05:00,250 --> 01:05:01,292
Ang aking layunin?

761
01:05:02,125 --> 01:05:03,958
Nakakatuwa ang mga tao.

762
01:05:05,375 --> 01:05:06,892
Kahit nawala sila,

763
01:05:06,959 --> 01:05:08,917
nagtatanong sila kung saan pupunta ang iba.

764
01:05:11,375 --> 01:05:13,833
alam mo pa ba
saan ka patungo?

765
01:05:17,708 --> 01:05:19,000
Well…

766
01:05:20,208 --> 01:05:22,500
Hindi mahalaga ang edad.

767
01:05:24,250 --> 01:05:26,458
Maaari mong tingnan ang lahat ng gusto mo.

768
01:05:28,833 --> 01:05:30,708
Pero hindi mo siya deserve.

769
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
Tingnan mo ito?

770
01:05:38,625 --> 01:05:40,542
Sino ang magbabayad
ang parehong pera para dito?

771
01:06:38,708 --> 01:06:40,292
Magpahinga ka na.

772
01:06:42,000 --> 01:06:43,292
ayos lang ako.

773
01:06:47,375 --> 01:06:49,917
Bibigyan kita ng bagong ID
at isang tiket.

774
01:06:50,917 --> 01:06:52,250
Hindi na kailangan.

775
01:06:53,333 --> 01:06:55,667
Mananatili ako kung saan ko gusto.

776
01:06:57,167 --> 01:06:58,542
Gawin mo ang gusto mo.

777
01:07:01,208 --> 01:07:02,317
Ngunit mula ngayon,

778
01:07:03,042 --> 01:07:04,400
hindi ikaw at ako...

779
01:07:06,167 --> 01:07:08,542
Dapat kailanman gumawa
isang bagay na protektahan.

780
01:07:39,292 --> 01:07:40,942
10 taon na ang nakalipas.

781
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
Mahusay na trabaho.

782
01:07:46,875 --> 01:07:48,380
Protektahan ang Sinseong Agency gamit iyon.

783
01:08:17,330 --> 01:08:19,935
(Gusto ko ng katotohanan at paghingi ng tawad
para sa biglaang pagkamatay ng aking asawa)

784
01:08:24,000 --> 01:08:25,558
Hoy, panoorin mo!

785
01:08:25,625 --> 01:08:27,083
Ako ang may pinakamasamang swerte ngayon.

786
01:08:29,375 --> 01:08:32,083
Ma'am, ma'am!

787
01:09:04,292 --> 01:09:06,833
(Durog ang bungo,
sa harap ng bata)

788
01:09:10,875 --> 01:09:14,600
Isang seryosong sama ng loob, di ba?
Sa harap ng anak niya?

789
01:09:14,667 --> 01:09:15,708
Hindi masabi.

790
01:09:16,292 --> 01:09:20,083
Confidential yan.
Mga order ng kliyente.

791
01:09:22,417 --> 01:09:25,558
Bullfight... bakit hindi ibigay sa kanya?

792
01:09:25,625 --> 01:09:30,725
Isang babaeng espesyalista
sa parehong edad ay hiniling,

793
01:09:30,792 --> 01:09:33,766
kaya naman nagtatanong ako ng personal.

794
01:09:33,833 --> 01:09:36,641
Imbes na magkaroon ng iba
gumawa ng gulo,

795
01:09:36,708 --> 01:09:39,250
mas gusto ko ikaw
hawakan ito nang malinis.

796
01:09:54,583 --> 01:09:56,042
Ano ang…

797
01:10:03,875 --> 01:10:05,375
Sino ang kliyente?

798
01:10:06,542 --> 01:10:08,250
Oh ninang...

799
01:10:08,833 --> 01:10:10,583
Bakit ginagawa ito sa akin?

800
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
Bakit si Dr. Kang ang pinuntirya?

801
01:10:19,083 --> 01:10:22,083
"Magtanong ka,
at papatayin ka agad."

802
01:10:22,667 --> 01:10:24,667
Ginawa mo ang panuntunang iyon.

803
01:10:30,417 --> 01:10:32,833
Hindi ito para manghuli ng isda,

804
01:10:33,542 --> 01:10:35,625
ito ay upang kunin ang karagatan.

805
01:10:39,125 --> 01:10:42,167
Ni hindi mo alam
kung saang direksyon ang barko ay naglalayag!

806
01:10:45,042 --> 01:10:48,725
Dr. Kang nagkaroon
pinatay ang CEO ng ospital.

807
01:10:48,792 --> 01:10:50,641
Naghihiganti ang kanyang anak.

808
01:10:50,708 --> 01:10:52,725
Naghulog ng kayamanan dito.

809
01:10:52,792 --> 01:10:55,600
Hindi si Dr. Kang
ganyang klaseng tao.

810
01:10:55,667 --> 01:10:57,475
Parang kakaiba.

811
01:10:57,542 --> 01:11:00,125
Ang tinaguriang anak ng CEO
nakasuot ng pekeng relo.

812
01:11:01,917 --> 01:11:04,933
Sinabi ni Sohn na kunin pa rin.
Pera ng pera.

813
01:11:05,000 --> 01:11:06,500
Pero kung sakali...

814
01:11:09,792 --> 01:11:11,375
Gumawa ako ng ilang paghuhukay.

815
01:11:12,292 --> 01:11:14,266
10M? Itaas sa 100M, dammit.

816
01:11:14,333 --> 01:11:16,583
Tingnan natin kung gaano kalaki ang loob mo.

817
01:11:18,833 --> 01:11:22,641
Damn, pasok ka o lalabas?
Pumapasok na ako, ang kulit mo.

818
01:11:22,708 --> 01:11:26,708
Yung anak ng baril...

819
01:11:29,583 --> 01:11:32,042
Dammit, sino ito?

820
01:11:34,042 --> 01:11:36,708
Kang Bong-hwe.
Bakit mo siya tinamaan?

821
01:11:37,833 --> 01:11:38,833
WHO?

822
01:11:41,667 --> 01:11:43,850
Wala naman akong alam eh!

823
01:11:43,917 --> 01:11:45,600
binayaran ako.
Sinunod ko lang ang utos.

824
01:11:45,667 --> 01:11:46,808
Kanino?

825
01:11:46,875 --> 01:11:48,725
Sa telepono…

826
01:11:48,792 --> 01:11:50,683
Nag usap kami sa phone!

827
01:11:50,750 --> 01:11:52,516
Nasa back pocket ko ang phone ko.

828
01:11:52,583 --> 01:11:54,708
- Tawagan mo siya.
- Oo, ginang.

829
01:11:59,250 --> 01:12:00,058
Anong meron?

830
01:12:00,125 --> 01:12:02,850
May babae dito...

831
01:12:02,917 --> 01:12:03,917
lola,

832
01:12:04,333 --> 01:12:06,858
wala kang oras
magpakatanga sa talunan na yan.

833
01:12:08,417 --> 01:12:10,016
ano gusto mo

834
01:12:10,083 --> 01:12:11,292
"Pantay na pagkasira?"

835
01:12:13,083 --> 01:12:15,350
Malapit nang matapos ang shift ni Dr. Kang.

836
01:12:15,417 --> 01:12:17,583
Gusto mo tulungan kita diyan?

837
01:12:49,792 --> 01:12:51,458
Teka, tumayo ka!

838
01:12:52,333 --> 01:12:53,583
salamat po.

839
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
okay ka lang ba?

840
01:13:33,625 --> 01:13:35,500
Hoy, panoorin mo.

841
01:13:51,042 --> 01:13:52,308
Ryu!

842
01:13:52,375 --> 01:13:54,458
Hindi... Ryu!

843
01:14:26,917 --> 01:14:29,167
Mangyaring huwag umalis nang wala ako!

844
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
pasensya na…

845
01:14:49,125 --> 01:14:50,125
Paano mo nalaman...?

846
01:14:51,333 --> 01:14:53,125
- I'm so relieved.
- Pasensya na?

847
01:15:03,708 --> 01:15:04,726
(Mangyaring magsaya
– Nanay ng matapang na puso)

848
01:15:04,750 --> 01:15:06,833
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa amin.

849
01:15:09,000 --> 01:15:10,750
Hindi ito ang iniisip mo.

850
01:15:17,667 --> 01:15:18,667
Teka.

851
01:15:21,542 --> 01:15:25,333
meron ba
gusto mong sabihin sa akin?

852
01:15:30,042 --> 01:15:33,275
Pumayat ka.
Tiyaking hindi laktawan ang pagkain.

853
01:15:46,833 --> 01:15:49,208
So, tumitibok ba ang puso mo?

854
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
Bakit ginagawa itong kumplikado?

855
01:15:55,208 --> 01:15:56,625
Walang silbi.

856
01:15:57,125 --> 01:15:59,125
Kung hindi mo iniisip ito
sa iyong sarili.

857
01:15:59,708 --> 01:16:03,042
Dapat mong kunin siya.
Bakit mag-aaksaya ng oras sa akin?

858
01:16:04,292 --> 01:16:05,542
Nagtataka ako kung bakit.

859
01:16:07,250 --> 01:16:09,708
Siguro gusto kong makita ang alamat.

860
01:16:12,917 --> 01:16:15,750
- Dapat mabigo.
- Ako.

861
01:16:16,458 --> 01:16:17,792
Sa sarili ko.

862
01:16:19,667 --> 01:16:22,391
Para sa buong buhay ko
naghahanap ng ganyang kalokohan.

863
01:16:22,458 --> 01:16:23,542
Itigil mo na.

864
01:16:24,458 --> 01:16:26,375
Kung ako ang ibig mong sabihin,
nahanap mo na ako.

865
01:16:29,250 --> 01:16:30,333
Hindi.

866
01:16:33,042 --> 01:16:34,042
Hindi pa nahanap.

867
01:16:34,875 --> 01:16:36,808
Ito ay hindi isang tunay na tagumpay.

868
01:16:36,875 --> 01:16:38,683
Huwag mong isipin na huminto.

869
01:16:38,750 --> 01:16:41,667
Hinding-hindi mo ako matatalo.

870
01:16:43,625 --> 01:16:48,042
Mayroon kang isang bagay na protektahan,
at wala akong mawawala.

871
01:16:50,042 --> 01:16:51,433
Maligayang pagdating.

872
01:16:51,500 --> 01:16:52,558
Oh, napakaganda ng lugar na ito!

873
01:16:52,625 --> 01:16:53,708
Dito tayo uupo?

874
01:16:59,042 --> 01:17:00,625
Hindi na ako makapaghintay.

875
01:17:22,875 --> 01:17:24,417
Hindi anak na babae…

876
01:17:26,542 --> 01:17:28,417
Dalawang anak na lalaki... Hindi.

877
01:17:30,875 --> 01:17:32,458
1998.
1999.

878
01:17:36,083 --> 01:17:37,417
Karit... Hindi...

879
01:17:42,417 --> 01:17:43,833
(Bae Jong-sun
Pamilya: Isang anak na lalaki)

880
01:17:54,042 --> 01:17:56,125
Ako ang iyong bagong kasambahay...

881
01:18:01,833 --> 01:18:03,083
Kumusta.

882
01:18:07,792 --> 01:18:08,958
Allergic sa pollen...

883
01:18:10,708 --> 01:18:14,250
(Ang anak ay hindi makalunok ng mga tabletas,
giling na may pulbos)

884
01:18:23,042 --> 01:18:24,333
Bigyan mo ako ng tubig.

885
01:18:24,958 --> 01:18:26,625
kakain ka ba?

886
01:18:27,250 --> 01:18:28,330
Hindi.

887
01:18:33,042 --> 01:18:34,516
Kailan babalik ang tatay mo?

888
01:18:34,583 --> 01:18:36,058
Pagkatapos ng hatinggabi.

889
01:18:36,125 --> 01:18:37,833
O minsan hindi naman.

890
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Gaano ka na katagal dito?

891
01:18:56,458 --> 01:18:57,580
Sampung araw?

892
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
Ito ay hindi masyadong mahirap?

893
01:19:02,917 --> 01:19:05,225
Goddammit.

894
01:19:05,292 --> 01:19:08,000
pasensya na po.
Maglilinis ako.

895
01:19:15,250 --> 01:19:16,333
Jeez, seryoso?

896
01:19:17,083 --> 01:19:19,167
Sino ang nakalas
itong mga sintas ng sapatos?

897
01:19:30,333 --> 01:19:32,792
(Blew sa occipital bone
at durog na bungo)

898
01:19:40,833 --> 01:19:43,333
Gusto mo akong saksakin sa likod.

899
01:20:01,625 --> 01:20:02,725
Makinig ng mabuti.

900
01:20:02,792 --> 01:20:05,583
Kung hindi ako babalik,
umalis ka dyan.

901
01:20:06,708 --> 01:20:09,542
Huwag magpagutom na parang tanga
naghihintay sa akin.

902
01:20:10,083 --> 01:20:12,917
Maghanap ng bagong may-ari
o halungkatin ang mga basurahan.

903
01:20:13,917 --> 01:20:15,833
Gawin kung ano ang kinakailangan upang mabuhay.

904
01:20:24,542 --> 01:20:26,750
Huwag hayaang makuha ka ng tagahuli ng aso.

905
01:20:34,125 --> 01:20:37,725
Babatukan mo ang lungga ni Han?

906
01:20:37,792 --> 01:20:40,683
gagawa ako ng trabaho
karapat-dapat sa Sinseong Agency.

907
01:20:40,750 --> 01:20:43,183
Pagpatay ng mga peste
at pagliligtas sa mga taong nasa sakit.

908
01:20:43,250 --> 01:20:44,975
Tungkol sa kaso ni Madam Hong,

909
01:20:45,042 --> 01:20:48,042
hindi ito kasing simple ng
pag-alis ng isang druggie.

910
01:20:48,708 --> 01:20:51,975
Kuskusin mo lang yang vet
at gawin ito.

911
01:20:52,042 --> 01:20:55,375
Bakit sumundot sa napakalaking pugad ng putakti?

912
01:20:56,083 --> 01:20:58,790
Magiging digmaan,
kung manggugulo ka dyan!

913
01:21:01,208 --> 01:21:02,642
Maaaring ikaw ang ninang,

914
01:21:02,709 --> 01:21:04,641
ngunit hindi mo magagawa ang trabahong iyon nang mag-isa.

915
01:21:04,708 --> 01:21:06,558
Ito na ang huling trabaho ko.

916
01:21:06,625 --> 01:21:08,684
Mabuhay o mamatay, mawawala ako.

917
01:21:08,751 --> 01:21:10,625
Ikaw ang nagpapatakbo ng lugar na ito mula ngayon.

918
01:21:11,875 --> 01:21:14,725
Kung nag-aalala ka,
magpadala ng backup.

919
01:21:14,792 --> 01:21:16,625
Yung lalaking Bullfight.

920
01:21:19,292 --> 01:21:22,875
Ito ay biglaan,
ano ba ang dapat kong sabihin?

921
01:21:40,292 --> 01:21:43,350
Tara, pasok na tayo!

922
01:21:43,417 --> 01:21:44,417
Bon appetit!

923
01:21:44,458 --> 01:21:46,250
Itadakimasu!

924
01:21:48,250 --> 01:21:49,250
Dammit.

925
01:21:50,250 --> 01:21:51,458
What the hell?

926
01:21:53,500 --> 01:21:55,433
Masaya kang nabubuhay
dugo at luha ng iba?

927
01:21:55,500 --> 01:21:57,308
Ang matandang hag?

928
01:21:57,375 --> 01:21:59,542
Anong jerk ang nag hire sayo?

929
01:22:05,708 --> 01:22:07,042
Sino ito?

930
01:22:07,625 --> 01:22:08,683
Oh Gwang-ryul?

931
01:22:08,750 --> 01:22:10,433
Jeon In-deuk?

932
01:22:10,500 --> 01:22:12,167
Siguradong hindi Madam Hong?

933
01:22:17,667 --> 01:22:20,083
Hindi mahalaga kung sino ang pumatay sa iyo.

934
01:22:25,250 --> 01:22:26,917
Ang mahalaga ay kung bakit.

935
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Boss!

936
01:22:34,917 --> 01:22:35,850
Hoy!

937
01:22:35,917 --> 01:22:38,083
Ihanda ang libing ng matandang hag na ito!

938
01:22:41,667 --> 01:22:42,667
Teka!

939
01:22:45,167 --> 01:22:46,766
Hindi mo ito magagawa.

940
01:22:46,833 --> 01:22:49,725
Alam kong ikaw ang ninang,
pero masyadong delikado.

941
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
Mamatay ka dyan!

942
01:22:55,667 --> 01:22:57,333
Dammit, gawin mo ang gusto mo.

943
01:23:06,708 --> 01:23:08,833
Kunin mo siya ngayon!

944
01:23:16,417 --> 01:23:17,417
Kunin mo siya!

945
01:23:20,750 --> 01:23:22,458
Bilisan mo, hanapin mo siya!

946
01:23:25,208 --> 01:23:26,500
Hoy, bilisan mo!

947
01:23:45,208 --> 01:23:47,120
- Nasaan ang Bullfight?
- Ano ang tungkol sa kanya?

948
01:23:47,708 --> 01:23:49,141
Nasaan na siya ngayon?

949
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Bakit ko naman ipapadala ang susunod naming alas
sa bitag na iyon?

950
01:23:53,958 --> 01:23:57,391
At ninang, lahat meron
kanilang sariling quota ng mabuting kalooban.

951
01:23:57,458 --> 01:24:00,833
Hinayaan mong mabuhay si Dr. Kang dahil
ng isang personal na koneksyon?

952
01:24:01,583 --> 01:24:03,108
Kaya pala gusto mong bumitaw?

953
01:24:05,792 --> 01:24:08,208
Nabuhay ka ng masyadong mahaba,
mahal na ninang.

954
01:25:02,208 --> 01:25:03,266
nakuha ko siya.

955
01:25:03,333 --> 01:25:04,333
Sa harap ng Room 4.

956
01:25:08,625 --> 01:25:11,500
Kung matanda ka na, mamatay ka na lang!
Bakit mo kailangang mabuhay?

957
01:25:15,417 --> 01:25:16,725
Tumingin dito, Mr. Sohn.

958
01:25:16,792 --> 01:25:18,814
Ito ay napaka-out of line.

959
01:25:18,881 --> 01:25:21,058
Magkano na ang kinita mo sa akin?

960
01:25:21,125 --> 01:25:23,433
Paano ka magtapon ng basura
ganito ang negosyo ko?

961
01:25:23,500 --> 01:25:26,225
Nararapat kang mamatay
ilang ulit,

962
01:25:26,292 --> 01:25:28,833
saka bakit nagrereklamo
sa harap ng gayong swerte?

963
01:25:29,833 --> 01:25:31,475
Magkita tayo para makipag-ayos sa isang...

964
01:25:31,542 --> 01:25:33,042
What the hell...?

965
01:25:42,833 --> 01:25:45,250
So, hihingi ka ba ng tawad?

966
01:25:50,167 --> 01:25:52,000
Naku, tapusin na lang natin ito.

967
01:25:53,125 --> 01:25:54,458
Nakakadiri kang bug...

968
01:25:55,500 --> 01:25:57,167
Kainin mo ito sa iyong daan patungo sa impiyerno.

969
01:25:59,750 --> 01:26:02,333
Mga maliliit na uod, oras na para kumain!

970
01:26:12,833 --> 01:26:16,417
(Hornclaw)

971
01:26:25,833 --> 01:26:28,167
Ikalat sila sa bawat sulok!

972
01:26:33,208 --> 01:26:34,225
Magsaya ka!

973
01:26:34,292 --> 01:26:36,083
Paalam lola.

974
01:26:58,958 --> 01:27:01,208
- Bilisan niyo guys!
- Oo, ginoo!

975
01:27:02,000 --> 01:27:04,100
Tumigil ka, tusok ka!

976
01:27:04,167 --> 01:27:05,458
sabi ko tumigil ka!

977
01:27:15,792 --> 01:27:16,792
Hindi pa tapos diba?

978
01:27:17,542 --> 01:27:19,708
Ano, anak ka ba niya?

979
01:27:20,208 --> 01:27:23,417
Well, parehong pamilya.

980
01:27:34,292 --> 01:27:36,458
Anak ka ng isang...

981
01:27:57,542 --> 01:27:59,000
Nasaan siya?

982
01:27:59,708 --> 01:28:01,125
nasaan ka

983
01:28:18,208 --> 01:28:19,792
okay ka lang ba?

984
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
mamatay!

985
01:28:33,875 --> 01:28:35,250
Nag-aalala ka?

986
01:28:36,333 --> 01:28:37,333
Oo.

987
01:28:38,000 --> 01:28:40,933
Pagkatapos ay italaga ang Bullfight bilang backup,
ikaw mismo.

988
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
Hindi gagawin ni Mr. Sohn.

989
01:28:45,042 --> 01:28:48,225
Kung itatalaga ko siya, pupunta ba siya?

990
01:28:48,292 --> 01:28:49,792
Gawin mo lang ang sinasabi ko.

991
01:29:15,792 --> 01:29:16,792
Ipaghahanda na kita ng hapunan.

992
01:29:17,500 --> 01:29:19,183
Sa kalagayan mo?

993
01:29:19,250 --> 01:29:21,400
Kaya kong magluto ng pagkain
para sa kasamahan ko.

994
01:29:36,542 --> 01:29:37,958
Mga ordinaryong tao…

995
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
ano?

996
01:29:40,458 --> 01:29:42,083
Mga ordinaryong tao yata

997
01:29:44,208 --> 01:29:46,000
dapat kumain ng ganito madalas...

998
01:29:47,833 --> 01:29:49,833
Ano ang naging dahilan upang simulan mo ang gawaing ito?

999
01:29:50,875 --> 01:29:51,875
Walang kwenta.

1000
01:29:52,833 --> 01:29:54,750
- Huh?
- Noong bata pa,

1001
01:29:55,525 --> 01:29:57,333
Gutom na gutom na ako.

1002
01:29:58,208 --> 01:30:00,500
Kinain ko yung kapitbahay
mga ugat ng bulaklak ng kampana.

1003
01:30:01,583 --> 01:30:03,125
Pero ito pala
maging ligaw na ginseng.

1004
01:30:04,250 --> 01:30:06,976
Nasira ang pamilya ko
binabayaran ito,

1005
01:30:07,043 --> 01:30:08,292
at pinalayas nila ako.

1006
01:30:08,792 --> 01:30:11,083
Nagtrabaho ako bilang isang kasambahay,

1007
01:30:11,625 --> 01:30:16,500
patuloy na binubugbog
at tumakas.

1008
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
Sinabi ng lahat na mamatay ako.

1009
01:30:19,458 --> 01:30:22,417
Tinatawag akong pinakawalang kwenta
babae sa mundo.

1010
01:30:25,625 --> 01:30:28,458
Noong ako ay 16,

1011
01:30:29,125 --> 01:30:31,333
May nakilala ako na
kinuha ako bilang pamilya.

1012
01:30:31,958 --> 01:30:33,683
ano pangalan mo

1013
01:30:33,750 --> 01:30:35,433
Min Seol-hwa.

1014
01:30:35,500 --> 01:30:36,891
Napakagandang pangalan.

1015
01:30:36,958 --> 01:30:38,725
Pinakain mo ako,

1016
01:30:38,792 --> 01:30:41,583
pinatira ako, binigyan ako ng trabaho.

1017
01:30:42,083 --> 01:30:47,250
Siya ang unang tao
para tawagin akong kapaki-pakinabang.

1018
01:30:52,083 --> 01:30:53,725
Huwag mong iwasan ng ganyan.

1019
01:30:53,792 --> 01:30:55,184
I-flash ang iyong mga reflexes,

1020
01:30:55,251 --> 01:30:57,933
at sumisigaw ka, "I'm a pro."

1021
01:30:58,000 --> 01:30:59,942
Itago ito, kahit na ang iyong ulo
nakakasira. Naintindihan mo?

1022
01:31:00,667 --> 01:31:01,933
Oo.

1023
01:31:02,000 --> 01:31:03,500
Iyon lang para sa araw na ito.

1024
01:31:05,875 --> 01:31:08,750
Naniniwala akong sagrado ang gawaing ito.

1025
01:31:09,292 --> 01:31:12,875
Ang bawat isa sa atin ay nagliligtas sa mundo.

1026
01:31:13,750 --> 01:31:14,920
Kahit walang ibang nakakaalam.

1027
01:31:20,292 --> 01:31:21,766
inggit ako.

1028
01:31:21,833 --> 01:31:25,667
Nagkaroon ako ng ganoong klase ng tao
sa buhay ko minsan.

1029
01:31:26,167 --> 01:31:27,500
Sa madaling sabi…

1030
01:31:28,500 --> 01:31:29,750
Sabihin mo sa akin.

1031
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
Naaalala mo ito?
Nung una tayong nagkakilala?

1032
01:31:34,333 --> 01:31:36,542
25 taon na ba ang nakalipas?

1033
01:31:39,125 --> 01:31:40,292
Kumusta.

1034
01:31:55,792 --> 01:31:57,833
Sorry, Do-young.

1035
01:32:13,000 --> 01:32:15,500
Wow, nakaka-touch naman.

1036
01:32:16,625 --> 01:32:21,292
Pagkatapos ay dapat mong malaman
bakit ako dumating para sayo.

1037
01:32:25,375 --> 01:32:27,380
Kahit patayin ako
hindi magpapagaan sa pakiramdam mo,

1038
01:32:28,292 --> 01:32:30,354
kaya bakit maging pilay at umalis

1039
01:32:30,421 --> 01:32:32,225
ang iyong sinaunang paghihiganti sa iba?

1040
01:32:32,292 --> 01:32:33,612
Dapat pahirapan mo ako hanggang dulo.

1041
01:32:46,000 --> 01:32:48,891
Kung uminom ka lang
kahit anong ibigay sayo,

1042
01:32:48,958 --> 01:32:50,458
mamamatay ka.

1043
01:32:50,958 --> 01:32:53,042
Lalo na mula sa
isang kasamahan na pinagkakatiwalaan mo.

1044
01:32:59,625 --> 01:33:00,792
Nabigo ka…

1045
01:33:02,625 --> 01:33:04,683
Nabigo ka ng kusa?

1046
01:33:04,750 --> 01:33:06,850
Alam kong sasama ako?

1047
01:33:06,917 --> 01:33:08,125
Limampu't limampu.

1048
01:33:08,875 --> 01:33:11,516
Pero alam kong hahanapin mo ako.

1049
01:33:11,583 --> 01:33:13,308
kaya naman…

1050
01:33:13,375 --> 01:33:14,667
Ginawa mo…

1051
01:33:16,708 --> 01:33:17,880
Ang gulo nito.

1052
01:33:37,625 --> 01:33:39,750
Isipin ito bilang pagiging
kinurot ng isang halimaw.

1053
01:33:40,625 --> 01:33:42,167
Magkita tayo sa impyerno.

1054
01:34:20,167 --> 01:34:23,167
Ang taong nagustuhan mo ay kasaysayan.

1055
01:34:28,500 --> 01:34:31,083
Hindi ko dapat
tinanggap kita dito.

1056
01:34:33,458 --> 01:34:35,458
Kailan mo ba ako tinanggap?

1057
01:34:36,667 --> 01:34:38,083
Ito ay para sa amin!

1058
01:34:42,000 --> 01:34:43,766
Para sa Sinseong Agency!

1059
01:34:43,833 --> 01:34:46,625
Ginawa ko ang lahat ng iyon para sa atin!

1060
01:34:47,125 --> 01:34:49,625
Oo naman, ginawa mo ang iyong makakaya.

1061
01:34:52,417 --> 01:34:53,708
Kung ang iyong ama,

1062
01:34:56,958 --> 01:34:58,292
ano ang pipiliin niya?

1063
01:35:06,625 --> 01:35:10,333
Gagawin mo, tama?
Lahat ng hindi mo natapos?

1064
01:35:11,958 --> 01:35:15,125
Sunugin ang lugar na ito.
At ikaw, umalis ka na dito.

1065
01:35:25,167 --> 01:35:26,167
Hae-ni!

1066
01:35:26,458 --> 01:35:27,458
Andito na si Daddy!

1067
01:35:30,375 --> 01:35:32,417
Tingnan mo ang anak mo!

1068
01:35:40,917 --> 01:35:42,292
Paano ako?

1069
01:35:44,500 --> 01:35:46,183
Sus, nasaan siya?

1070
01:35:46,250 --> 01:35:47,266
Hello.

1071
01:35:47,333 --> 01:35:48,683
Hello.
Hello, ginang.

1072
01:35:48,750 --> 01:35:49,920
Nasaan si Hae-ni?

1073
01:35:50,417 --> 01:35:53,433
Hae-ni? Siya ang unang lumabas.

1074
01:35:53,500 --> 01:35:56,083
Pagkatapos ay titingnan ko ang banyo.

1075
01:35:56,958 --> 01:35:58,558
Titingnan ko pa ang loob.

1076
01:35:58,625 --> 01:36:00,042
Hae-ni?

1077
01:36:00,542 --> 01:36:01,958
Hae-ni?

1078
01:36:25,583 --> 01:36:26,670
nakuha mo!

1079
01:36:30,167 --> 01:36:33,183
pasensya na po.
bigla mo akong niyakap...

1080
01:36:33,250 --> 01:36:34,290
Hindi ka pa ba masyadong lumayo?

1081
01:36:34,790 --> 01:36:36,375
Siya ay isang batang babae…

1082
01:36:37,333 --> 01:36:38,333
Ano…?

1083
01:36:42,042 --> 01:36:44,500
Pagkatapos basahin ito,
magpapanggap ka pa ba?

1084
01:36:45,917 --> 01:36:48,141
Sa pintuan ng impiyerno
Pinag-isipan ko ang mga bagay-bagay.

1085
01:36:48,208 --> 01:36:50,292
Kawawa naman si Hae-ni.

1086
01:36:52,625 --> 01:36:54,458
Matatapos din siyang mag-isa tulad natin.

1087
01:36:55,458 --> 01:36:58,100
alam ko,
kasi naranasan ko na.

1088
01:36:58,167 --> 01:37:00,475
Ito ay lumalabag sa aking tuntunin,

1089
01:37:00,542 --> 01:37:02,958
ngunit ako'y labis na naguguluhan,
Hindi ko mapigilan.

1090
01:37:03,542 --> 01:37:05,183
Yan ang problema ng tao.

1091
01:37:05,250 --> 01:37:06,434
Kapag nalulungkot ka,

1092
01:37:06,501 --> 01:37:08,725
lahat ng mga tuntunin ay nawawalan ng kahulugan.

1093
01:37:08,792 --> 01:37:10,433
Naiintindihan mo?

1094
01:37:10,500 --> 01:37:12,475
Gagawin ko ang pinakamalaking party kailanman.

1095
01:37:12,542 --> 01:37:14,391
Tapos pumunta ka dito mag-isa.

1096
01:37:14,458 --> 01:37:15,891
"Happyland."

1097
01:37:15,958 --> 01:37:18,500
Sino ka ba talaga?
ano gusto mo

1098
01:37:19,375 --> 01:37:20,750
Hindi ka maaaring tumawag ng pulis.

1099
01:37:21,792 --> 01:37:22,850
Ibabalik ko siya.

1100
01:37:22,917 --> 01:37:25,042
Huwag kang maging katawa-tawa!
Nirereport ko ngayon.

1101
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
Magtiwala ka sa akin.

1102
01:37:31,875 --> 01:37:33,500
Magiging ligtas si Hae-ni.

1103
01:37:34,958 --> 01:37:36,292
Dahil ako ang gusto niya.

1104
01:37:47,958 --> 01:37:51,042
Please... ibalik mo si Hae-ni, okay?

1105
01:38:01,833 --> 01:38:04,042
Dahil ba niligtas kita noong araw na iyon?

1106
01:38:05,417 --> 01:38:07,375
Hindi ka nilayon para maligtas,

1107
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
pero niligtas kita diba?

1108
01:38:13,708 --> 01:38:16,958
Ganun pa man, hindi ako nagsisisi.
Na tinatrato kita.

1109
01:38:19,083 --> 01:38:20,083
Siyempre, kinailangan ko.

1110
01:39:05,792 --> 01:39:07,292
Bakit hindi ito gumagalaw...

1111
01:39:08,458 --> 01:39:10,083
Hi!

1112
01:39:46,542 --> 01:39:49,500
Matapang,
tandaan mo yung sinabi ko sayo?

1113
01:40:03,000 --> 01:40:04,208
Braveheart...

1114
01:41:20,125 --> 01:41:21,558
Papalapit na ang target.

1115
01:41:21,625 --> 01:41:23,600
Kopyahin. Walang blind spot.

1116
01:41:23,667 --> 01:41:24,667
Malinaw lahat.

1117
01:41:38,125 --> 01:41:39,125
3rd Floor! Go!

1118
01:41:49,375 --> 01:41:50,266
Kumalat!

1119
01:41:50,333 --> 01:41:51,583
Nalantad ang target!

1120
01:41:58,708 --> 01:42:00,558
Team B, papasok sa 3rd floor.

1121
01:42:00,625 --> 01:42:01,667
Magbigay ng takip.

1122
01:42:12,375 --> 01:42:13,641
shoot lang!

1123
01:42:13,708 --> 01:42:14,708
Hagdan sa 3F!

1124
01:42:50,708 --> 01:42:51,958
Magkabilang panig, Pisil!

1125
01:42:56,167 --> 01:42:57,167
Kunin mo siya!

1126
01:42:57,750 --> 01:42:58,750
lumabas ka!

1127
01:44:39,167 --> 01:44:40,683
"Hindi ako nananakit ng mga bata."

1128
01:44:40,750 --> 01:44:42,266
Sarili mong tuntunin yan?

1129
01:44:42,333 --> 01:44:43,833
Huwag mo siyang sipain!

1130
01:44:46,042 --> 01:44:47,042
Sige, kung ganoon.

1131
01:44:56,750 --> 01:44:57,750
Ihulog mo ang baril mo.

1132
01:45:06,958 --> 01:45:08,375
Anong nagtagal sayo?

1133
01:45:08,875 --> 01:45:10,750
Akala ko mamamatay na ako sa paghihintay.

1134
01:45:11,250 --> 01:45:13,958
Kaya ito ang komedya
na pinaghandaan mo?

1135
01:45:17,167 --> 01:45:20,000
Pinag-alala mo ang aking sinaunang paghihiganti
magiging pilay?

1136
01:45:21,000 --> 01:45:22,250
Oo naman,

1137
01:45:23,083 --> 01:45:26,016
itong mga talunan na aking pinagtatrabahuhan
maaaring gumawa ng maraming mas mahusay.

1138
01:45:26,083 --> 01:45:28,016
May lakas ng loob ka!

1139
01:45:28,083 --> 01:45:30,016
- Ang lakas ng loob mo...
- Kapitan Lee.

1140
01:45:30,083 --> 01:45:32,016
binayaran kita ng maaga,
anong problema?

1141
01:45:32,083 --> 01:45:34,933
Patay lahat ng mga kasama ko
dahil sa katangahan mong plano.

1142
01:45:35,000 --> 01:45:36,720
hindi mo ba alam
kanyon feed ka lang?

1143
01:45:37,875 --> 01:45:38,875
Sabihin mo ulit, ikaw...

1144
01:45:45,500 --> 01:45:48,458
Baliw kang babae,
sa tingin mo ay ninang pa rin?

1145
01:45:52,167 --> 01:45:53,792
Bumangon ka!

1146
01:45:54,417 --> 01:45:55,625
Hoy, bumangon ka na!

1147
01:45:56,250 --> 01:45:57,250
Bumangon ka na!

1148
01:46:05,333 --> 01:46:06,750
Dammit!

1149
01:46:09,542 --> 01:46:12,625
sabi ko sayo,
siya ay isang karapat-dapat na kalaban.

1150
01:46:13,250 --> 01:46:15,808
Aakyat ako at babayaran kita
isang mapagbigay na bayad.

1151
01:46:15,875 --> 01:46:16,933
Magmaneho nang ligtas.

1152
01:46:17,000 --> 01:46:19,125
Mga tusok kayo!

1153
01:46:29,000 --> 01:46:30,667
Huwag masyadong pathetic.

1154
01:46:41,792 --> 01:46:43,333
Puputulin ko ang tenga niya.

1155
01:46:52,917 --> 01:46:54,000
Ang iba pa!

1156
01:47:05,375 --> 01:47:07,391
Ano ang dapat kong gawin
para ibalik mo siya?

1157
01:47:07,458 --> 01:47:08,808
Ibalik mo siya?

1158
01:47:08,875 --> 01:47:10,683
Kunin mo na lang siya.

1159
01:47:10,750 --> 01:47:13,792
Bakit mo pa dinadala
Dr. Kang nasa pagitan natin?

1160
01:47:15,750 --> 01:47:18,417
Ang vet ay isang tao
upang maprotektahan,

1161
01:47:20,417 --> 01:47:22,583
at basura ako para linisin?

1162
01:47:25,208 --> 01:47:26,917
Parang ganun.

1163
01:47:35,792 --> 01:47:37,250
Bakit ginagawa ito sa akin?

1164
01:47:38,292 --> 01:47:40,083
Tapos ikaw naman?

1165
01:47:40,833 --> 01:47:43,141
Hindi ka ba nag-aaksaya sa pagtatapon?

1166
01:47:43,208 --> 01:47:45,833
Dahil matanda ka na at walang silbi?

1167
01:47:49,625 --> 01:47:53,516
May nagsabi,
kahit matanda ka na at walang kwenta

1168
01:47:53,583 --> 01:47:55,750
hindi ka dapat itinapon.

1169
01:48:00,125 --> 01:48:02,458
Hinding hindi mo siya mapoprotektahan.

1170
01:48:03,167 --> 01:48:05,958
Papatayin ko siya.
At lahat ng kanyang pamilya!

1171
01:48:11,917 --> 01:48:13,792
Poprotektahan mo sila ng ganyan?

1172
01:48:22,125 --> 01:48:23,125
Lola…

1173
01:48:26,750 --> 01:48:28,083
Ipagpatuloy mo ito,

1174
01:48:29,208 --> 01:48:30,708
at ihahagis ko siya.

1175
01:48:32,750 --> 01:48:34,917
- Hindi…
- Patay kayong lahat, mga jerks!

1176
01:48:44,250 --> 01:48:45,516
ano ngayon?

1177
01:48:45,583 --> 01:48:47,500
Ang mananalo ay kailangan
dalhin mo ang iyong sasakyan.

1178
01:48:50,083 --> 01:48:51,708
Hindi ka natuto ng tama.

1179
01:48:52,917 --> 01:48:55,308
Kung tinatrato mo ang iba na parang mga insekto,

1180
01:48:55,375 --> 01:48:58,167
nagiging insekto ka sa sarili mo.

1181
01:49:01,917 --> 01:49:04,667
Sorry, self-taught ako.

1182
01:49:07,708 --> 01:49:09,083
pwede ba kitang patayin?

1183
01:49:10,750 --> 01:49:11,750
Oo.

1184
01:49:12,125 --> 01:49:13,245
Iba ba ang iniisip mo?

1185
01:49:34,167 --> 01:49:35,583
Ano ang tinitingnan mo?

1186
01:49:46,125 --> 01:49:47,917
yun lang? Tapos na ang laro?

1187
01:49:54,375 --> 01:49:55,458
ayaw nito?

1188
01:50:01,792 --> 01:50:03,475
Kailan babalik ang tatay mo?

1189
01:50:03,542 --> 01:50:06,183
Pagkatapos ng hatinggabi.

1190
01:50:06,250 --> 01:50:08,150
O minsan hindi naman.

1191
01:50:10,958 --> 01:50:12,875
Dapat matulog ka na rin.

1192
01:50:14,292 --> 01:50:17,042
Anong musika ang pinapakinggan mo?

1193
01:50:17,542 --> 01:50:19,375
Ito?

1194
01:50:21,042 --> 01:50:22,458
Makinig kapag mahirap ang mga bagay.

1195
01:50:28,875 --> 01:50:32,000
Hindi ito.

1196
01:50:37,875 --> 01:50:39,125
Ibinibigay mo ito sa akin?

1197
01:50:51,958 --> 01:50:54,266
Mukhang hindi patas na panatilihin ang dalawa.

1198
01:50:54,333 --> 01:50:55,891
Dapat ko bang ihulog ang isa?

1199
01:50:55,958 --> 01:50:57,100
Sa gusto mo.

1200
01:50:57,167 --> 01:50:58,625
Pero magsisisi ka.

1201
01:51:14,042 --> 01:51:15,750
Ibinalik ko sa iyo.

1202
01:51:18,917 --> 01:51:20,125
Salamat diyan.

1203
01:51:30,875 --> 01:51:34,516
Bae Do-young, kailan
ang iyong ama ay bumalik mula sa trabaho,

1204
01:51:34,583 --> 01:51:36,974
dapat mabilis kang lumabas

1205
01:51:37,041 --> 01:51:39,225
at batiin mo ako.

1206
01:51:39,292 --> 01:51:42,725
Sinong susundo mo
para maging mahina?

1207
01:51:42,792 --> 01:51:44,766
Idiot ka!

1208
01:51:44,833 --> 01:51:46,250
Sir.

1209
01:51:48,000 --> 01:51:49,542
Ano ba naman?

1210
01:52:12,792 --> 01:52:14,580
Isa kang alamat.
Hindi ka ba makakagawa ng mas mahusay?

1211
01:52:25,375 --> 01:52:26,433
Ito ang pulis.

1212
01:52:26,500 --> 01:52:29,933
Kinidnap ako.
Mangyaring tawagan ang aking ama.

1213
01:52:30,000 --> 01:52:31,225
Ako si Kang Hae-ni.

1214
01:52:31,292 --> 01:52:33,833
Mangyaring suriin ang aking lokasyon
at halika hanapin mo ako.

1215
01:52:55,583 --> 01:52:59,250
Tandaan.
Ito ay isang binhi na iyong itinanim.

1216
01:53:00,000 --> 01:53:03,542
Hindi tulad ng ilang tao,
Tinutupad ko ang aking mga pangako.

1217
01:53:04,375 --> 01:53:05,625
Pangako?

1218
01:53:07,583 --> 01:53:09,292
Magandang araw!

1219
01:53:24,875 --> 01:53:26,183
Hindi mo pa ba gets?

1220
01:53:26,250 --> 01:53:27,417
Napakatanga!

1221
01:53:36,375 --> 01:53:38,250
Nagtatagal ka ba?

1222
01:53:39,917 --> 01:53:41,208
Dahil sa kanya?

1223
01:53:49,333 --> 01:53:50,500
Para sa kapakanan ng Diyos,

1224
01:53:52,333 --> 01:53:53,833
tumingin sa akin.

1225
01:53:56,375 --> 01:53:58,042
sa akin!

1226
01:54:54,167 --> 01:54:58,208
Huwag masyadong magalit.
Susundan na kita agad.

1227
01:54:58,958 --> 01:54:59,958
Ngayon sa wakas…

1228
01:55:01,917 --> 01:55:02,983
Nandito ka na.

1229
01:55:15,500 --> 01:55:17,667
This time, nanalo ako.

1230
01:55:18,875 --> 01:55:19,875
Since.

1231
01:55:20,900 --> 01:55:22,000
iiwan na kita

1232
01:55:23,733 --> 01:55:25,250
sa likod...

1233
01:55:41,250 --> 01:55:42,708
Magandang araw po.

1234
01:55:45,125 --> 01:55:47,667
Uminom ng gamot sa tanghalian!

1235
01:55:49,958 --> 01:55:52,167
Bakit naging mabuti ka sa akin?

1236
01:55:54,500 --> 01:55:56,250
Kahit na ayaw mong…

1237
01:55:58,708 --> 01:56:00,417
Kilalanin mo ako mamaya.

1238
01:56:05,458 --> 01:56:06,518
Do-young, saan ka pupunta?

1239
01:56:06,542 --> 01:56:07,625
Nakalimutan ko yung school shoes ko!

1240
01:56:19,625 --> 01:56:22,958
Wala kang nakita.
Kalimutan ang lahat ng ito.

1241
01:56:24,000 --> 01:56:26,042
Pwede ba akong sumama sayo?

1242
01:56:27,375 --> 01:56:29,917
Mamaya, paglaki mo.

1243
01:56:40,125 --> 01:56:42,792
hahanapin kita.

1244
01:56:47,667 --> 01:56:48,958
Sigurado!

1245
01:57:06,458 --> 01:57:08,358
Bakit hindi mo sinabi sakin kanina?

1246
01:57:09,750 --> 01:57:11,583
natakot ako.

1247
01:57:13,208 --> 01:57:14,750
Paano kung…

1248
01:57:17,458 --> 01:57:18,833
Kinalimutan mo na ako?

1249
01:57:37,875 --> 01:57:39,667
Ngayon naaalala mo na?

1250
01:57:40,958 --> 01:57:42,042
Oo.

1251
01:57:47,083 --> 01:57:48,183
Paano?

1252
01:57:48,250 --> 01:57:50,400
Kapag oras mo na para mamatay,

1253
01:57:51,125 --> 01:57:54,583
kumikislap ang lahat
sa harap ng iyong mga mata.

1254
01:57:56,000 --> 01:57:57,683
pangako ko.

1255
01:57:57,750 --> 01:58:00,792
Isang araw magiging ikaw
mas malakas pa sa tatay mo.

1256
01:58:02,125 --> 01:58:04,525
Hanggang noon,
hawakan ng mahigpit ang iyong sama ng loob.

1257
01:58:06,250 --> 01:58:08,042
Para sa araw na ito, matulog ng maayos.

1258
01:58:09,250 --> 01:58:10,667
Bukas ay magiging mas mahusay.

1259
01:58:12,875 --> 01:58:14,125
pwede ba tayong…

1260
01:58:14,917 --> 01:58:15,917
ano?

1261
01:58:15,958 --> 01:58:18,100
Magkasama sa Happyland?

1262
01:58:18,167 --> 01:58:19,708
Happyland?

1263
01:58:20,708 --> 01:58:21,708
Ang amusement park.

1264
01:58:22,875 --> 01:58:25,625
Mga kaibigan ko lahat
nagyayabang na pumunta.

1265
01:58:26,167 --> 01:58:27,583
Hindi ba tayo pwedeng pumunta?

1266
01:58:38,583 --> 01:58:39,792
tayo ba?

1267
01:58:42,208 --> 01:58:43,500
sinungaling.

1268
01:58:44,958 --> 01:58:46,833
Hindi ka na sumagot.

1269
01:58:50,292 --> 01:58:53,208
Kahit ngayon,

1270
01:58:55,042 --> 01:58:56,625
oras mo

1271
01:58:58,667 --> 01:59:00,542
hindi pa dumarating.

1272
01:59:06,375 --> 01:59:11,125
Maaari mo bang lunukin ang iyong mga tabletas ngayon?

1273
01:59:36,167 --> 01:59:38,125
Ngayon ang iyong kaliwang kamay?

1274
01:59:39,542 --> 01:59:40,542
Ay naku!

1275
01:59:41,958 --> 01:59:43,141
pasensya na po.

1276
01:59:43,208 --> 01:59:45,183
Wala pa akong nakitang prosthetic na kamay.

1277
01:59:45,250 --> 01:59:46,601
Gawin mo ang gusto mo dito.

1278
01:59:46,668 --> 01:59:48,292
Art o kung ano pa man.

1279
01:59:48,833 --> 01:59:52,375
Oo ma'am. I'll try my best.

1280
02:00:02,958 --> 02:00:04,917
Bagong miyembro ng aming pamilya.

1281
02:00:10,333 --> 02:00:14,600
(Alam kong wala akong puso
pero galit ako iniwan mo ulit ako)

1282
02:00:14,667 --> 02:00:18,667
(Gayunpaman, mabubuhay ka.
Mayroon kang mga taong protektahan)

1283
02:00:29,167 --> 02:00:30,375
Ryu.

1284
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Hindi ito dahil ginawa mo
isang bagay para sa akin upang protektahan.

1285
02:00:39,542 --> 02:00:41,183
Sa huli,

1286
02:00:41,250 --> 02:00:44,333
masisira ang mga katulad natin
at maglalaho.

1287
02:00:50,458 --> 02:00:52,458
Ngunit marahil ay nabubuhay sa pagkawala na iyon

1288
02:00:53,330 --> 02:00:55,125
ay hindi masyadong masama pagkatapos ng lahat.

1289
02:01:11,250 --> 02:01:15,100
(maluwalhating pagbabalik ni Pangulong Jee)

1290
02:01:15,167 --> 02:01:17,683
Kahit na nakakulong ako sa kulungan,

1291
02:01:17,750 --> 02:01:19,891
yung mga nagsumbong sa akin...

1292
02:01:19,958 --> 02:01:22,433
Yung mga satanas na nagframe sa akin!

1293
02:01:22,500 --> 02:01:27,558
Kung sino man sila,
Never akong naghawak ng grduge.

1294
02:01:27,625 --> 02:01:28,808
Amen.

1295
02:01:28,875 --> 02:01:30,183
Mahal na anak ko.

1296
02:01:30,250 --> 02:01:33,625
Hayaan mo akong magpainit sa iyo, sinta.

1297
02:01:34,375 --> 02:01:36,266
At si Ryu...

1298
02:01:36,333 --> 02:01:39,725
Mukhang oras ko na para samahan ka
hindi pa rin dumating.

1299
02:01:39,792 --> 02:01:42,266
(Sekwal na pag-atake ng mga mananampalataya)

1300
02:01:42,333 --> 02:01:45,225
(Pisikal na pagkakastrat,
Pag-alis ng mata)

1301
02:01:45,292 --> 02:01:46,225
(Tumanggi)

1302
02:01:46,292 --> 02:01:48,625
Napakaraming gawaing dapat gawin…